Projekt: Hesla Jednoty bratrské/obálka/2018

Tato stránka je součástí projektu:

Projekt: Hesla Jednoty bratrské

Příslušnost: skupinová

Heslo roku

Viz: Projekt: Hesla Jednoty bratrské/heslo roku/2018:

Gott spricht: Ich will dem Durstigen geben von der Quelle des lebendigen Wassers umsonst. Offb 21,6b (L)

Výběr bible

Hledáme nějakou vhodnou bibli se vztahem k roku 2018 (nějaké výročí), případně k heslu roku 2018.

České překlady Bible

V edicích staročeských biblí (které jsme používali v minulých letech) už žádného dalšího adepta nevidím. Ale:

• 1518 – Zákon Nový

500. výročí, to vypadá dobře.

Zákon Nový 1518

• České muzeum stříbra, Kutná Hora: Nový zákon, Mladá Boleslav 1518, mají dva exempláře:
  • Bratrský tisk Mikuláše Klaudiána
  • Podsbírka Knihy, skupina Staré tisky
  • Přírůstková čísla:
    • 593/98
    • 63/99
  • Restaurovala Mgr. Kateřina Ďoubalová
  • Rok: 2011

Kupodivu, v katalogu písemnosti a sbírky jsem jej nenašel.

Transliterace

2017-03-18

Transliterace oddílu z konce snímku 751 a začátku snímku 752 (Zj 21,3b-9):

(Na začátku uvádíme čísla řádků. Čísla veršů, která v předloze nejsou, uvádíme na začátku veršů v hranatých závorkách nahoře):

Zgewenie S. Jana

Rozdiel Gedenmezcytmy:

19. ^[1] A Widiel ſem nebe nowe a zemi nowu / neb
20. prwnie nebe a prwnie zemie odeſſla a mo
21. rze giž nenie. ^[2] A ia Jan widiel ſem m˜sto
22. ſwate Geruzalem nowy / sſtupugicie snebe od boha
23. przipraweiny Jako newieſtu okraſſlenu choti ſwe:
24. mu / ^[3] A vſlyſſal gſem hlas weliky z Truonu rzkuo
25. cy. Ay ſtanek boži s lidmi / a przebywati bude ſnimi

1. a oni lid geho budu / a on buoh ſnimi bude / buoh
2. gich / ^[4] a ſetrze buoch wſſeliku ſlzu od ocžij gich / a ſmrt
3. wiece nebude/ ani lkanie/ ani wolanie/ ani boleſt bu
4. de wiece / neb prwnie wieccy pominuly / ^[5] A rzekl ten kte
5. ryž ſediel na tronu. Ay nowe cžinim wſſecczky wieczý
6. a rzekl mi piſs / Neb tato ſlowa przewierna gſu a
7. prawa / ^[6] y rzekl mi. Stalo ſe gesſt Ja gſem alpha y o.
8. pocžatek y koniec/ Ja žizniwemu dam z ſtudnicze wo
9. dy žiwe darmo / ^[7] kdo ſwitiezy/ budetiemi wiecmi wla
10. dnuti/ a budu gemu za boha/ a on bude mňe za ſyna
11. ^[8] Ale ſtraſſliwym a newierzicym a proklatym / y wraže
12. dlnikom a ſmilnikom y trawencom / a modloslužeb
13. nikom / y wſſem lharzom/ cžastka gich bude w gezeru
14. horziecym ohňem a ſyru/ geſſto geſt ſmrt druha / ^[9] y
15. przigide kemňe geden z ſedmi angel ow / magiczich
16. baňe plne sedmi ran poſlednich / a mluwil ſemnu
17. rzka. Poď a vkaži tobie newiestu chot Berankowu / ^[10] y
18. zdwiže mie wduchu na huoru weliku a wyſoku / v
20. kazal mi m˜eſto ſwate Geruzalam / sſtupugiecy snebe
21. od boha / ^[11] magicie iaſnost božie / a ſwietloſt geho po
22. dobna kameni drahemu / iakožto kameni Iaſpido
23. wemu / a iako krziſſtal / ^[12] a mielo zed weliku a wyſoku
24. mage bran dwanatzt / A wbranach angeluow dwa
25. naczt / gmen a napſana / kteraž iſu gmena dwanaczti
26. pokolenie ſynuow Izraelskych / ^[13] odwychodu ſlunce

...

Strahovská knihovna

2017-06-28

• studovna
• Badatelský řád strahovské knihovny

Otvírací doba:
pondělí    zavřeno
úterý        9-16
středa      zavřeno
čtvrtek     9-16
pátek       13-16
Od 29. června do 4. září 2017 včetně bude studovna uzavřena.

Takže jsem to pěkně prošvihnul :-( --Kychot (diskuse) 28. 6. 2017, 11:26 (UTC)

Napsal jsem alespoň e-mail. --Kychot (diskuse) 28. 6. 2017, 11:56 (UTC)

NKP

2017-06-29

Národní knihovna Praha – Klementinum

Poslali fotky jen v JPG:

• 5,3 MB klaud.jpg
• 5,3 MB Teplа_C_178.jpg
• 7,3 MB 54_C_6.jpg

Muzeum stříbra Kutná Hora

2017-06-29

Pan vedoucí Bc. Josef Kremla mi poslal náhled strany exempláře 63/99

• IMG_0084.JPG

2017-07-03

Pan vedoucí zaslal reprodukční právo k použití snímku z našeho tisku na Wikiverzitě a k tomu snímky příslušné strany ze dvou exemplářů ve formátu RAW (Canon):

• 593_98.CR2 (24 MB)
• 63_99.CR2 (25 MB)

593_98.CR2

Exemplář přírůstkové číslo 593/98

• Kolorované iniciály
• Červená podtržení [0]=nadpis stránky, [řádek]:
  • [0] Zgewenie
  • [6] ☞ ¶ Y rzekl mi piſs
  • [8] Ja žizniwemu dam z ſtudnicze
• Červené korektury:
  • [1] buohem gich/
  • [2–3] a smrti wiece nebude/, ani lkanie^kwilenie/ ani wolanie^krziku/ ani bolestⁱ bude wiece/
  • [4] neb prwnie ^tý wiecy pominuly

63_99.CR2

Exemplář přírůstkové číslo 63/99

Čistý tisk bez dalších úprav

Předběžné zpracování RAW souborů

2017-07-05:

593_98.CR2

UFRaw

• Vyvážení bílé:
  • Dle oka – bílá posunuta do modra
  • Výchozí hodnoty po otevření souboru:
    • teplota = 3569, zelená = 0.834
    • Násobitelé: 1.689/1.000/2.386
  • Věrnost barev#Colour & Grey Control Chart
    • WHITE: R/G/B = 188/194/255 => přepáleno v modré
    • proto nastavuji vyvážení bílé dle prostředního bodu na Grey 1:
    • R/G/B=141/148/199, Y=0.333, Adams=5.89
  • kapátko:
    • teplota = 4970, zelená = 0.971
    • Násobitelé 1.961/1.000/1.719
    • bod: 160/160/160, Y=0.369, Adams=6.04
• Korekce objektivu: Canon, EOS 70D
  • Canon EF-S 18-55 mm
  • ohnisko 44, f=9.0
• lineární křivka
• Barevný prostor:
  • Matice barev
    • Gama=0.45
    • Linearita 0.100
  • sRGB
  • Výstupní záměr: Perceptuální
• AHD interpolace
• velikost: 3678x5508
• budiž

GIMP

Zákon nový (The New Testament) printed in Mladá Boleslav 1518 by Mikuláš Klaudyán. Page with Revelation 2,3-13. The file is versinon d derived by the programs w:UFRaw and GIMP from the RAW file 593_98.CR2 which is taken by Muzeum stříbra v Kutné hoře from it's exemplar No. 593/98

• 272.3 MB
• Uložit jako: 593_98c.xcf
• Otočit o 180° -> 593_98d.xcf
• export:
  • PNG
    • Moc nechápu kompresi 0–9. Zkouším 0, 1, 9. MODR píše:Jezdcem Úroveň komprese můžete snížit objem dat (snížíte také jeho kvalitu). Nechápu: Když w:PNG používá bezztrátovou kompresi, jak se může snížit kvalita???
    • 593_98d-k0.png (59452 kb) bez komprese
    • 593_98d-k1.png (25924 kb) nejnižší komprese 1
    • 593_98d-k9.png (22303 kb) nejvyšší komprese 9
  • TIFF
    • 593_98d-test.tiff (59352K) bez komprese
    • 593_98d.tiff (28588 kb) komprese w: LZW

63_99.CR2

2017-07-06

UFRaw

• Vyvážení bílé:
  • Výchozí hodnoty po otevření souboru:
    • Dle oka – bílá kupodivu vypadá jako bílá. To ale asi bude tím, že si to někde pamatuje z minulého souboru a nastavil stejné výchozí hodnoty, se kterými jsem naposled skončil:
      • teplota = 4970, zelená = 0.971
      • Násobitelé 1.961/1.000/1.719
  • Věrnost barev#Colour & Grey Control Chart
    • WHITE:
      • R/G/B = 221/221/221 => skoro stejná barevná teplota jako u minulého snímku
      • Y=0.726, Adams=7.01
      • Násobitelé 1.960/1.000/1.711
      • kapátko:
        • Teplota=4984
        • Zelená=0.977
    • GREY1:
      • bod uprostřed políčka: R/G/B=169/168/169
      • Y=0.412, Adams=6.19
      • kapátko:
        • Teplota=4974
        • Zelená=0.983
    • Násobitelé 1.953/1.000/1.710
  • AHD interpolace
  • Odstranit šum: 0
• Korekce objektivu: Canon, EOS 70D
  • Canon EF-S 18-55 mm
  • ohnisko 44, f=9.0
  • vzdálenost 1.0
  • Model: PanoTools lens model
    • http://wiki.panotools.org/Lens_correction_mo...
    • parametry:
      • a = -0.0154
      • b = 0.0574
      • c = -0.0714
• Základní křivka:
  • lineární křivka
• Správa barev (Barevný prostor):
  • Matice barev
    • Gama=0.45
    • Linearita 0.100
  • sRGB
  • Výstupní záměr: Perceptuální
• Upravit jas, sytost:
  • Sytost: 0.00
  • Lineární křivka
• Úpravy tonality:
  • nic
• Ořez a otočení:
  • překlopit v obou osách
• EXIF:
  • 2017-07-07T10:43:39
  • 1/160 s
  • F9
  • ISO 100
  • f = 44.0
  • objektiv Canon EF-S 18-55 mm, f/3.5–5.6 IS STM
  • Vyvážení bíle: Auto
• Uložení
  • velikost: 3678x5508
  • budiž

GIMP

• 272.3 MB
• Uložit jako: 63_99d.xcf
• export:
  • PNG

Porovnání snímků

Zákon nový, který v Mladé Boleslavi roku 1518 vytiskl Mikuláš Klaudyán. Stránka obsahuje text Zjevení 2,3-13. TIFF soubor (verse d) byl vytvořen za pomocí programů UFRaw a GIMP z RAW souboru 63_99.CR2, laskavě poskytnutým Muzeem stříbra v Kutné hoře z jejich exempláře s přírůstkovým číslem 63/99. (Soubory ve formátu RAW není dovoleno na Commons uploadovat.)

Kutná hora

• 593_98 má žlutě kolorované iniciály a červená podtržení, což může zpestřit titulní stránku ve CMYK
• 63_99 má lepší krytí a ostřejší kresbu (asi lepší zaostření?), 593_98 má okraje liter mírně rozplizlé
• 593_98 má méně artefaktů při tisku, 63_99 má více skvrn a chlupatých liter, větší nerovnoměrnost v probarvení liter
• 63_99 má vodorovnější řádky (593_98 se bude asi muset pootočit 1° proti směru hodinových ručiček)

Závěr: Vybereme snímek 593_98.CR2

Klementinum

• Dodán soubor klaud.jpg, porovnáváme se snímkem 593_98
• 593_98 je kolorovaný, klaud.jpg jen čistý tisk
• 593_98 je CR2, klaud.jpg jen JPG:
  • není jasná věrnost barev (i když u černého tisku není tak podstatná)
  • znatelná komprese u JPG (kostičkování okrajů liter)
• 593_98 má rozlišení š/v 3678 x 5508 bodů (20.3 Mpix), ale zase část zabírá Colour & Grey Control Chart; klaud.jpg má rozlišení 3428 x 5032 (17.2 Mpix); takže rozlišení srovnatelné
• klaud.jpg má na první pohled lepší a výraznější kresbu; možná je to jen dojem, způsoben JPEG kompresí
• klaud.jpg je nakloněn doleva, vyrovnání sklonu bude nutné

Závěr: Zkusíme to porovnat po úpravách

RawTherapee 593_98.CR2

• Color
  • White balance
    • Po načtení:
      • Temperature 4460
      • Tint (magenta–green) 0.967
      • Blue/Red 1.000
    • Method: Custom
    • Kliknu na kapátko, pak prostředek WHITE:
      • Temperature 4927
      • Tint (magenta–green) 0.969
      • Blue/Red 1.000
      • RGB: 83/83/83 %
    • Kliknu na kapátko, pak prostředek GREY 1:
      • Temperature 4885
      • Tint (magenta–green) 0.964
      • Blue/Red 1.000
      • RGB: 60/60/60 %
    • Udělám z toho nějaký zaokrouhlený průměr:
      • Temperature 4900
      • Tint (magenta–green) 0.965
      • Blue/Red 1.000
• Flip horizontally, vertically
• Transform:
  • Crop: X,Y = 1332,988; Width,Height = 1933, 729
  • Lens/Geometry:
    • Rotate -1.40
    • Perspective: Horiz, Vert = +6.0, -10.0
    • Distortion: -0.170
    • Vignetting: Amount 30, Radius 80, Strength 1, CenterX -100, CenterY -6

Doostření

593_98i.tif

• Sharpening
  • RL Deconvolution
  • Radius 0.75
  • Amount 75
  • Damping 20
  • Iterations 20
• Edges
  • Iterations 2
  • Quantity 50
  • Luninance only: OFF

Silné halo.

593_98j.tif

Jen Sharpening bez edges:

• Sharpening
  • RL Deconvolution
  • Radius 0.75
  • Amount 75
  • Damping 20
  • Iterations 20

Není tam halo, ale moc se nezaostřilo, dost rozmazané hrany.

593_98k.tif

Naopak jenom Edges bez Sharpening:

• Edges
  • Iterations 2
  • Quantity 50
  • Luninance only: OFF

Rozhodně lepší, i když ještě ne moc ostré.

593_98l.tif

• Edges
  • Iterations 4
  • Quantity 50
  • Luninance only: OFF

Přeostřeno. Hledá to hrany i uvnitř tahů liter

593_98m.tif

• Edges
  • Iterations 4
  • Quantity 50
  • Luninance only: ON

O málo lepší přechody uvnitř.

593_98n.tif

• Edges
  • Iterations 3
  • Quantity 50
  • Luninance only: ON

Prakticky se neliší od 593_98l.tif, kde se ostřilo na 4 iterace. Ale rozhodně lepší než 593_98k.tif, kde se ostřilo jen na 2 iterace.

GIMP 593_98n.tif

Open 593_98n.tif

Obrázek "593_98n.tif" obsahuje vložený profil barev RT_sRGB gamma sRGB(IEC61966 equivalent) Převést obrázek do pracovního prostoru RGB(sRGB built-in)?

Ponechat či Převést?

• GIMP 2.8 Help: Figure 11.2. Applying the ICC-profile

volím Převést

Uložit jako 593_98n.xcf

593_98o.xcf

Řeším separaci pozadí – do bílého nebo průhledného.

Volím:

• Barvy
  • Barva do průhlednosti

Nevím co s tím dál, asi to nic neřeší. Zkusím nalézt nějaký jiný postup:

593_98p.xcf

• Barvy
  • Práh

To konvertuje jen do dvou barev. To nechci.

• Barvy
  • Úrovně

Upravit úrovně barev. Nějak nevím, jak s tím pracovat. Asi to nebude to ono.

• Barvy
  • Křivky

Úprava barevných křivek Tímto stylem jsem kdysi už upravoval nějaké scany dokumentů. Pokud křivku jasu anebo křivky RGB pro pozadí (tj. vysoké hodnoty na histogramu) vytáhnu až na 100%, tak se mi pozadí zesvětlí až na bílou.

Problémy:

• Polotónové přechody na okrajích znaků – nedaří se průběh křivek pro RGB vychytat zcela dokonale, pokaždé se na okrajích znaků objevují pixely všelijakých barev.
• Pravá část snímku leží v částečném stínu (otevřená kniha, pravá deska zvednutá) a tím pádem pozadí na pravé části výřezu utíká z bílé do žluté.

Přes tyto problémy to tak udělám a pokračuji dál:

593_98q.xcf

Text from Zákon Nový 1518, Rev 21,5b-7, used for cover of the Hesla Jednoty bratrské 2018 (i.e. the w: Daily Watchwords translated into Czech language)

Text from Zákon Nový 1518, Rev 21,5b-7, used for cover of the Hesla Jednoty bratrské 2018 (i.e. the w: Daily Watchwords translated into Czech language). PNG File prepared from File:Hesla JB 2018 - Zákon Nový 1518 Zj21,5b-7 (593_98n).tif using GIMP

Ručně pomocí Panel nástrojů:

• Barvy prostředí, Kapátko, Plechovka – snažím se zachránit červené podtržení Ja žizniwemu dam z ſtudnicze, které během úpravy barevných křivek dost vybledlo až zmizelo. Rovněž u podtržení Y rzekl mi piſs se hodně změnila barva, snažím se ji vrátit zpátky.
• Guma – postupně s různými průměry nástroje odmazávám:
  • Pravá část žlutého pozadí snímku
  • Různé fleky a puntíky mezi literami
  • barevné okraje liter, které vznikly úpravou barevných křivek.

Dělám na tom do skoro půlnoci, už na to nevidím. Výsledek ještě není moc dokonalý.

Večer si ještě čtu ČEVELA "Přidání pohybu" (s. 174–179) o tom, jak používat vrstvy a masky.

2017-07-07

Cesty, vrstvy, masky

Ráno docházím k závěru, že ten můj včerejší postup přes deformace barevných křivek byl zcela scestný. Pospíchal jsem, neměl jsem moc času studovat práci s vrstvami, namísto toho jsem se dal cestou titěrného vyzobávání jednotlivých pixelů s výsledkem velmi chabým a pochybným. Tak se to asi dělat nedá. Lepší postup by asi byl, pracovat ve více vrstvách:

1. Zkopírovat předlohu do další vrstvy
2. Tuto vrstvu převést do černobílé (buď najednou anebo přes šedou)
3. Vyretušovat na ní různé fleky
4. Možná ještě zaoblit případné roztřepané hrany nějakou cestou (vektorizací?)
5. Udělat z toho masku
6. Touto maskou vybělit pozadí

Nebo tak nějak. Koukám teď ještě ČEVELA Produktová fotografie aneb Maska a stín, s. 171–173. Dnes na to ale už nemám fakt čas.

Commons

Co dát na Commons:

• Originální CR2 se zřejmě nepovoluje
• TIFF:
  • 593_98n.tif: Hesla JB 2018 - Zákon Nový 1518 Zj21,5b-7 (593_98n).tif
• PNG:
  • 593_98q.png: Hesla JB 2018 - Zákon Nový 1518 Zj21,5b-7 (593_98q).png

Původní názvy s [] neprošly:

This title is invalid. Make sure to remove characters like square brackets, colons, slashes, comparison operators, pipes and curly brackets.

w08-Blahoslav

Hesla Jednoty bratrské 2018 – návrh zadní obálky: Nový Zákon 1568 Zj 21,1-8 LZW TIFF (velikost 7.5 MB)

2017-07-08

Na zadní stránku dáme úryvek s heslem roku ve vydání Blahoslavova NZ 1568. Z NKP jsme dostali jeden snímek Blahoslavova NZ (NIKON D750, ruční vyvážení bílé), upravené v Adobe Photoshop CS5,1: 54_C_6.jpg 7.3 MB š/v=3691x5347 pix, f22, 1/80s, ISO100

Druhá možnost je, udělat snímek z Konopáskovy faksimile.

Na zadní stránku Hesel dáme celou tu stránku s počátkem XXI. kapitoly, ale bez nadpisu a sumáře a marginálií – to by už bylo moc – takže jen holý text, začínající zdobenou iniciálou. Doprava dolu dáme malý čárový kód tak, aby překrýval jen spodní 4 řádky vpravo – tím pádem bude čitelný text končit tím samým, co Klaudyánův na titulní stránce – slovy: a buduť gemu Bohem / a on mi bude ſynem.

Postup:

• GIMP/vybělení pozadí
• zamaskování nadpisu kapitoly a marginálií
• File:Hesla JB 2018 - Nový Zákon 1568 Zj21,1-8.xcf – odkaz na původní soubor ve formátu .xcf (zdrojový pracovní soubor GIMPu – velikost 59 MB)

EAN

Hesla Jednoty bratrské 2018 – návrh zadní obálky: Nový Zákon 1568 Zj 21,1-8 + čárový kód EAN

• Vygenerujeme EAN:

barcode -b 9788088199021 -o barcode_9788088199021_500x240.ps -g 500x240 -u mm
pstoimg barcode_9788088199021_250x120.ps -type png

• V GIMPu jej ořízneme a uložíme jako barcode_9788088199021_500x240^.png
• V GIMPu rovněž ořízneme soubor File:Hesla JB 2018 - Nový Zákon 1568 Zj21,1-8.tif
• Předběžný návrh obálky uděláme v LibreOffice:
  • Nastavíme stránku na A6 svisle, okraje vlevo a vpravo cca 7 mm
  • Vložíme obrázek s čárovým kódem
  • Zmenšíme jej a posuneme mimo stránku
  • Vložíme na stránku obrázek s oříznutým souborem stránky z NZ 1568
  • vymažeme si prostor pro čárový kód vpravo dole (nakreslíme tam bílý obdélník)
  • Čárový kód přesuneme do horní vrstvy
  • přesuneme jej do pravého dolního rohu stránky
  • uložíme soubor ve formátu .odg
  • vyexportujeme obrázek v PNG
  • vyexportujeme do PDF

Související stránky

• České překlady bible
• Zákon Nový 1518, který vytiskl Mikuláš Klaudián v Mladé Boleslavi roku 1518. Předlohou pro tisk mu byl údajně Lupáčův Nový zákon.
  • Zákon Nový 1518/Zj21 – transliterace oddílu z konce snímku 751 a celého snímku 752 (Zj 21,1–12), uspořádání dle tiskových řádků
  • Zákon Nový 1518/Zj21.v – transliterace Zjevení Sv. Jana, celá 21. kapitola, uspořádání dle biblických veršů a zalomení, naznačených v textu.
• Lupáčův Nový zákon – překlad Nového zákona utrakvistickým knězem Martinem Lupáčem z XV. století.
  • Lupáčův Nový zákon/Zj21.v – transliterace Zjevení Sv. Jana, celá 21. kapitola, řádkování dle biblických veršů číslovaných dle Bible kralické.
• Zákon Nový 1518/Lupáč-Klaudyán – Porovnání Lupáčova a Klaudyánova překladu Nového zákona – 21. kapitola Zjevení sv. Jana

Zdroje

• ČEVELA, Lubomír. Gigitální fotografie v programu GIMP. 2. vyd. Brno: computer press, 2012. 200 s. ISBN 978-80-251-3582-2.