Zákon Nový 1518

Tato stránka je součástí projektu a projektu:

České překlady bible Projekt: Hesla Jednoty bratrské

Příslušnost: všeobecná

Nový zákon, který vytiskl Mikuláš Klaudián v Mladé Boleslavi roku 1518. Předlohou pro tisk mu byl údajně Lupáčův Nový zákon (manuskript), avšak rozdíly mezi oběma texty jsou nemalé, takže naší snahou bude dopátrat, tak to ve skutečnosti bylo.

Zakon Nowy. Nayposleze pomnohych ginych wytisstieny Kdez czos gest w ginych poopusstieno Jako Co[n] cordancie przedmluwy a gine wiecy To wtomto dosti zprawene naydess Cum gratia et priuilegio Reuerendissimi Generalis in ordine: (Mikulass Klaudyan, w Boleslawi mladem nad Gizerau 1518...)

Popis

• Zakon Nowy. Nayposleze pomnohych ginych wytisstieny Kdez czos gest w ginych poopusstieno Jako Co[n] cordancie przedmluwy a gine wiecy To wtomto dosti zprawene naydess Cum gratia et priuilegio Reuerendissimi Generalis in ordine
• W Boleslawi mladem nad Gizerau : Mikulass Klaudyan, 1518
• [416] listů ; 8° 6° (20 cm nebo 22 cm)
• Typografický popis: Tištěno gotikou v jednou sloupci, titulní strana a rejstřík tištěny červeně a černě, živá záhlaví, signatury, marginálie, ukazovací ručičky, maltézské křížky, rubriky, signatura, kolace: D6 E-Z8 Aa-8-Zz8 Aaa8-Bbb8 Ccc-Ggg6 Hhh-Jjj8 KK2
• Výzdoba: Plné iniciálky (lombardy s perlou) ve volném prostoru ve výši 3 řádků
• Knihopis: K17096
• Systém. čísla:
  • 006815028
  • 004176936
• Exempláře: uvedeno 13 majitelů, Muzeum stříbra v Kutné Hoře mezi nimi není

Dochované tisky

• Národní knihovna ČR Praha (fond ABA001) Možnost výpůjčky: Badatelský režim, studovna ORST (přes heslo).
  • Bible. Nový zákon. Česky Systém. číslo 000005906, sign. Teplá C 178 . – neúplné (získáno z premonstrátského kláštera Teplá, Cheb. V exempláři chybí titulní list a první tři složky (dle Knihopisu A a4 B8 C6)
  • Bible. Nový zákon. Česky Systém. číslo 000013779, sign. 54 F 000024 . Chybí ca 24 listů včetně titulního
• Zákon Nový: Strahovská knihovna, sign. DR IV 19.
• České muzeum stříbra, Kutná Hora
  • Nový zákon, Mladá Boleslav 1518 Nový zákon, Mladá Boleslav 1518
• opac.nm.cz PROVENIO – Knihovna Národního muzea
  • Nowy; Permanentní odkaz

Digitalizované dokumenty

• Österreichische Nationalbibliothek: Zakon novy (Das neue Testament.) Jungbunzlau: Nicolaus Klaudian; 1518

Vročení

Na straně 756 čteme: Skonanie Zakona Božieho Noweho / we strzedu przed Swatu Alžbietu. Leta od wykupenie swieta. po Patnaczti Stech Osmnaczteho w Boleslawi mladem nad Gizerau. Mikulass Klaydyan

Na straně 869 čteme: Dokonano Ten(?) Utery po Swatem Mikulassi. welikem knězy Božiem Leta rč(?) Patnacti Steho Osmnacteho.

Ukázka

Transliterace oddílu z konce snímku 751 a začátku snímku 752 (Zj 21,3b-9):

(Na začátku uvádíme čísla řádků. Čísla veršů, která v předloze nejsou, uvádíme na začátku veršů v hranatých závorkách nahoře):

Zgewenie S. Jana

Rozdiel Gedenmezcytmy:

19. ^[1] A Widiel ſem nebe nowe a zemi nowu / neb
20. prwnie nebe a prwnie zemie odeſſla a mo
21. rze giž nenie. ^[2] A ia Jan widiel ſem m˜sto
22. ſwate Geruzalem nowy / sſtupugicie snebe od boha
23. przipraweiny Jako newieſtu okraſſlenu choti ſwe:
24. mu / ^[3] A vſlyſſal gſem hlas weliky z Truonu rzkuo
25. cy. Ay ſtanek boži s lidmi / a przebywati bude ſnimi

1. a oni lid geho budu / a on buoh ſnimi bude / buoh
2. gich / ^[4] a ſetrze buoch wſſeliku ſlzu od ocžij gich / a ſmrt
3. wiece nebude/ ani lkanie/ ani wolanie/ ani boleſt bu
4. de wiece / neb prwnie wieccy pominuly / ^[5] A rzekl ten kte
5. ryž ſediel na tronu. Ay nowe cžinim wſſecczky wieczý
6. a rzekl mi piſs / Neb tato ſlowa przewierna gſu a
7. prawa / ^[6] y rzekl mi. Stalo ſe gesſt Ja gſem alpha y o.
8. pocžatek y koniec/ Ja žizniwemu dam z ſtudnicze wo
9. dy žiwe darmo / ^[7] kdo ſwitiezy/ budetiemi wiecmi wla
10. dnuti/ a budu gemu za boha/ a on bude mňe za ſyna
11. ^[8] Ale ſtraſſliwym a newierzicym a proklatym / y wraže
12. dlnikom a ſmilnikom y trawencom / a modloslužeb
13. nikom / y wſſem lharzom/ cžastka gich bude w gezeru
14. horziecym ohňem a ſyru/ geſſto geſt ſmrt druha / ^[9] y
15. przigide kemňe geden z ſedmi angel ow / magiczich
16. baňe plne sedmi ran poſlednich / a mluwil ſemnu
17. rzka. Poď a vkaži tobie newiestu chot Berankowu / ^[10] y
18. zdwiže mie wduchu na huoru weliku a wyſoku / v
20. kazal mi m˜eſto ſwate Geruzalam / sſtupugiecy snebe
21. od boha / ^[11] magicie iaſnost božie / a ſwietloſt geho po
22. dobna kameni drahemu / iakožto kameni Iaſpido
23. wemu / a iako krziſſtal / ^[12] a mielo zed weliku a wyſoku
24. mage bran dwanatzt / A wbranach angeluow dwa
25. naczt / gmen a napſana / kteraž iſu gmena dwanaczti
26. pokolenie ſynuow Izraelskych / ^[13] odwychodu ſlunce

...

Tato paleograficky transliterovaná ukázka přeformátovaná do veršů (číslování dle Bible kralické) je zde: /Zj21.v.

Tady (/Zj21.tab) se snažíme ji vhodně přeformátovat do tvaru tabulky, abychom ji mohli později porovnat s jinými překlady:

• /Lupáč-Klaudyán – Porovnání Lupáčova a Klaudyánova překladu Nového zákona – 21. kapitola Zjevení sv. Jana

Mikuláš Klaudyán

• w: Mikuláš Klaudyán
• s: Vlastenský slovník historický/Klaudian

Související stránky

• Projekt: Hesla Jednoty bratrské/obálka/2018

Reference

• Jungmann;1849: Jungmann III. 571 s poznámkou: Na tituli stojí: cum gratia et privilegio reverendissimi generalis in ordine,t. spráwce jednoty bratrské, jakýž byl (1518-1528) Lukáš Pražský. Prwní to bratrské wydání nowého zákona.
• Robert Dittmann: THE CZECH NEW TESTAMENT OF 1533