Uživatel:Chomsky/Mechanika podle Thomase N. Wintera

Jak používat klasifikační nálepkuTato cvičná stránka je samostatný projekt
{cs}
specifické předpoklady
Příslušnost: Chomsky

Pokus o překlad z angličtiny. (Nedokončeno.)

PředmluvaEditovat

Když jsem překládal Mechaniku, což jsem činil z TLG textu v řečtině, byl jsem stále ve fundamentalistické autorské pozici: to, co přežívá v Aristotelově korpusu, je pro mě důkaz prima facie, že Aristoteles je autor. A mnoho zdrojů indikovalo, že období vzniku je vyhovuje Aristotelovi. Avšak nakonec jsem našel vazbu na Vitruvia, která je v krátkém shrnutí níže: "Kdo napsal Mechaniku..."

Mimochodem, mým závěrem je, že nejpravděpodobnější autor je Archytas z Tarentu.

Thomas N. Winter 16. květen 2007

Kdo napsal Mechaniku obsaženou v Aristotelově korpusu?Editovat

Cílem této úvahy je

  1. Nabídnout čistý důkaz, že to není Aristoteles, a -
  2. jméno autora

Že to není Aristoteles nespočívá dosud na důkazech. Zdrojem je Ross:

"O Mechanice se zdá, že přísluší do rané peripatetické školy - možná k Stratovi nebo jednomu z jeho žáků. Rozebírají kladku, páku a váhy, a zkoumají - do značné míry úspěšně - některé z hlavních principů statiky: princip virtuálního posunutí, skládání sil a tření."

Pouhé "se zdá"; žádný důkaz.[1]

PoznámkyEditovat

  1. Z uvedeného výčtu nelze ani žádný důkaz zajistit. Spíše jsou to důkazy proti. Aristoteles ani jeho žáci nebyli starověkými inženýry...