Losungen

Tato stránka je součástí projektu:
Losungen
Příslušnost: všeobecná

Die Losungen der Herrnhuter Brüdergemeine, zkráceně jenom Losungen, česky Hesla Jednoty bratrské, je sbírkou biblických veršů, vydávaná Jednotou bratrskou v Ochranově každoročně bez přestání od roku 1731; tím pádem se jedná s největší pravděpodobností o nejdéle non-stop vydávanou ročenku na světě.

Tato stránka je jakýmsi přehledem, rozcestníkem či sumářem o tomto tématu, který nás pomůže nasměrovat dále. Je výchozí stránkou pro výzkum i vzdělávání v dané oblasti.

Info

Struktura

Podstatou Hesel je, že sestávají v podstatě ze dvou biblických veršů na každý den:

Verš se Starého zákona (Losung) je pro každý den v roce losován z množiny, která činí několik tisíc předem vybraných biblických veršů.
Verš z Nového zákona (Lehrtext) je potom vybírán vědomě tak, aby nějakým způsobem korespondoval s vylosovaným starozákonním testem.

Dále německá Losungen obsahují tzv.:

Třetí text (Dritte Text), což je obvykle nějaký vybraný přiléhavý citát, sloka písně apod. Často se jedná o texty, které dosud dle autorského zákona podléhají souhlasu dotčených osob, což může být komplikovaný proces, proto se tyto třetí texty již zpravidla dále nepřekládají do dalších jazyků.

Proces každoročního vzniku

Hesla se losují vždy na celý kalendářní rok, a to tři roky předem. Další rok je k vylosovaným heslům vybíráno několik možných novozákonních textů, které ještě prochází dalšími komisemi, až je nakonec vybrán ten verš, který nejlépe projde všemi kritérii. Po přidání dalších materiálů a po konečné redakci jsou manuskripty předávány jednotlivým vydavatelům v různých zemí, kteří zařizují převod německé předlohy do dalších jazyků.

Hesla v jiných jazycích

Hesla jsou převáděna do více než padesáti jazyků, někdy i ve více jazykových variantách; získat přesný aktuální seznam není zcela jednoduché, takže níže uvedený seznam se může každým rokem mírně lišit (= vlastní výzkum):

afrikaans
albánština
amhárština
arabština
angličtina:
- britská angličtina
- americká angličtina: Moravian Daily Texts neboli Daily Watchwords
balinézština (indonézština)
bassa
batak
bečuánština (tswana)
bulharština
čeština:
- tradiční Hesla Jednoty bratrské, vycházející z tradičních českých překladů bible
- Hesla Jednoty bratrské z České provincie Jednoty bratrské, vycházející z novějších biblických překladů
čičewa
tradiční čínština
zjednodušená čínština
dánština
estonština
finština
francouzština
gruzínština
hebrejština a řečtina - původní biblické jazyky (/Ursprachen)
hindština
hmong
chorvatština
indonézština
inuktetuk (eskymáčtina)
islandština
italština
japonština
kinyarwanda
kisuaheli
korejština
litevština
lotyština
lužická srbština
maďarština
miskito
němčina - výchozí jazyk pro Losungen
nepálština
nizozemština
odiya
ovambo
papiamento
pedi
polština
portugalština
rongmei
rumunština
ruština
rwandština
slovenština
simalungun
sisvati
sranang
srbština
swahili
španělština
švédština
tamil
thaiština
tibetština
tswana
turečtina
venda
xhosa
zulština

Související stránky

Podstránky

/Ursprachen