Projekt: Hesla Jednoty bratrské/heslo roku/2021

Jak používat klasifikační nálepkuTato stránka je součástí projektu:
Příslušnost: skupinová

Projekt: Hesla Jednoty bratrské/heslo roku/2021

Na této stránce zpracováváme Heslo roku pro Hesla Jednoty bratrské pro rok 2021.

PředlohaEditovat

https://www.oeab.de/index.php?id=jahreslosungen

Jesus Christus spricht: Seid barmherzig, wie auch euer Vater barmherzig ist! Lk 6,36 (L=E)

(tj. Luther = Einheitsübersetzung)

Citace včetně kontextuEditovat

LUTHERBIBEL 2017Editovat

Bible kralická 1582/2014Editovat

Bible kralická 1613Editovat

Český ekumenický překladEditovat

biblenet.cz:

VulgataEditovat

SOB:

Heslo do tituluEditovat

Zbývá vybrat překlad pro titulní stránku:

ČEP Buďte milosrdní, jako je milosrdný váš Otec.

CSP Buďte milosrdní, jako je milosrdný váš Otec.

MPCZ Buďte tedy útrpní podle toho, jak je útrpný i váš Otec;

ZP Buďte milosrdní, jako je milosrdný váš Otec.

OP Buďte milosrdní, jako je milosrdný váš Otec!

BKR1 Protož buďte milosrdní, jako i Otec váš milosrdný jest.

BKR Protož buďte milosrdní, jako i Otec váš milosrdný jest.

BKRS ProtožG3767{CONJ} buďteG1096{V-PNM-2P} milosrdníG3629{A-NPM}, jakoG2531{ADV} iG2532{CONJ} OtecG3962{N-NSM} vášG5216{P-2GP} milosrdnýG3629{A-NSM} jestG2076{V-PXI-3S}.

NBK98 Buďte tedy milosrdní, jako je milosrdný i váš Otec."

NBK Buďte tedy milosrdní, jako je milosrdný i váš Otec."

NBK06 Buďte milosrdní, jako je milosrdný váš Otec.

B21 Buďte milosrdní, jako je milosrdný váš Otec.

B21P Buďte milosrdní, jako je milosrdný váš Otec.

JB Buďte soucitní, jako je soucitný váš Otec.

NK Proto se staňte vlídnými podle toho, jak je vlídný váš otec.

COL Buďte tedy milosrdní, jak milosrdný jest i váš Otec!“

KLP Buďte milosrdní, jako je milosrdný váš Otec!

SYK „Buďte (tedy) milosrdní, jakož i Otec váš milosrdný jest.

SKR Buďte tedy milosrdní, jako milosrdný je i váš Otec!“


ReferenceEditovat