Čítárna/Carlos González Pinedo, La Shiripira Pishpira/Juandev

Tato stránka je součástí projektu:

Čítárna

Příslušnost: Juandev

No, tak tohle je sbírka, sbírka povídek z Amazonie od dvojice mladých autorů Carlos G. González Pinedo a Amelia Torres Zambrano. Je zajímavé, že oba neznají tečku, a tak je povídka odvyprávěna jedním dechem - v jedné větě.

El Otorongo en el Bosque

Tak tohle bylo o tom, jak jaguár ukecal ocelota a šli zakousnout těžaře dříví, kteří jim káceli prales.

• el otorongo - jaguár
• enojar - rozlobit
• soportar - snést
• el tigrillo - ocelot
• lograr - dosáhnout
• botar - vyhodit
• depredador - loupeživý
• el primo - bratranec
• armar - sestrojit
• la motosierra - motorová pila
• detener - zastavit
• la guarida - útulek, skrýš
• la carachupa -
• el añuje - aguti středoamerický
• el ratón de monte -
• el venado - jelen
• la sachavaca - tapír
• el pihuicho -
• el maderero - dřevař
• desamparado - opuštěný
• el hongo - houba
• el bullicio - zmatek, pobouření, víření
• el grillo - cvrček
• la chicharra - cikáda
• ansiado - vytoužený
• ansiar - toužit
• el campamento - tábor
• chapanear -
• enojar - rozlobit
• la pesadilla - noční můra
• suceder - přihodit se, stát se
• convocar - svolat

• te diste cuenta
• manos a la obra
• le dijo el otorongo
• rayar el día -
• no estoy mintiendo -
• se fueron para siempre del bosque

Příběh: Vlastně se vydá jaguár s ocelotem k táboru těžařů dřeva. Když k němu dorazí, rozhodnou se vyčkat do tmy. Před soumrakem se to v pralese začne hemžit různými zvířaty. Když v táboře vše usne naši dva známí se rozhodnou těžaře zardousit a sežrat, protože mají za to, že jeden pokácený strom zničí život mnoha jiným druhům. No a tak dále...

Poznámky

Tady na té povídce by se dali dobře procvičovat zájmena a zejména dativo a acusativo. A dokonce je tu použit i subjuntiv:. -)

De la Unia su Fantasma

Abych se přiznal, tak tuhle tu jsem moc nepochopil - díky slovíčkům. Je to v podstatě ale o tom, jak po roce 1945 začali, proudit do Amazonie Amíci, kteří se tu pod rouškou programu bilingvní školy (a záchovy domorodých jazyků) chtěli ukrýt (např. před válkou ve Vietnamu) a taky povyrazit. Pak tu na scénu vystupuje jakási dívčina s blonďatými vlasy, které nevím co se stane, neb se pak zjevuje jako duch.

• escoger - vybrat
• el paraje - místo
• afrodisíaco - pohlavně dráždivý
• la purma
• la runamula -
• la lamparilla - noční svítilna?
• la depradación -
• la cancha - hřiště
• la ciudadela - tvrz
• dizquiar -
• el pishtaco -
• la pelacara -
• la rivera - potok, říčka
• el paiche -
• el buzo - potápěč
• extraer - vyjmout
• la concha - mušle, lastura
• la barajita -
• vencer - zvítězit, přemoci
• el amorío - flirt
• el desmán - bezpráví
• la estatura - postava
• suponer - předpokládat
• ahorcar - oběsit
• el curaca -
• la palometa -
• el fasaco -
• el shuyo -
• la llambina -
• el chiuchiu -
• la patarashca -
• la mojarita -
• agarrar - chytit
• el pishtaco -
• pelar - loupat
• la faz - tvář
• la coconita -
• uchuyacu -
• el rumo -
• pango -
• colgar - pověsit se
• el shihuahuaco -
• el gemido - sténání
• el pelacara -
• el espectro - přízrak

NEDODĚLÁNO, TĚŽKÝ TEXT!

Hmmm, tohle by asi chtělo nějakej domorodej slovník. to je opravdu těžkej text.

• místa
  • Laguna Yarinacocha
• pojmy
  • UNIA

El Enamoramiento en Yarina Cocha

Klasický příběh o lásce. Oba jsou krásní a dokonalý ona z venkova on z města. Tečka.

• la cocha -
• la yarina -
• soler - mít ve zvyku
• liso - rovný
• suspirar - toužit
• el mozo - mladý, mladík
• apuseto - vystrojený, vyšňořený
• impactado -
• el paisano - krajan - zajímavý, jak ze posouvá přízvuk
• asombrado - udivený
• preocupado - zamyšlený
• la sirena - mořská panna
• curiosidad - zvědavost
• robar - krást, unést
• el rostro - tvář
• intrínsecamente - niterně
• demorar - prodlít
• detener - zarazit
• ingresar - vstoupit do
• sumergirse - ponořit se
• avergonzado - stydlivý
• acusar - obvinit
• extrañarse - divit se
• la novia - snoubenka, nevěsta
• consolidar - upevnit, utvrdit
• el homenaje - pocta
• el etorno -

• vazby:

Taky vhodné do výuky, spousta vazeb!, hezká slovíčka a slovní spojení.

Zázrak, takhle povídka se sestává z více oddílových vět.

La Shiripira Pishpira

V tomhle jsem taky trochu plaval díky slovíčkům. Je to zřejmě o nějaký nafoukaný a napravený holce. No samozřejmě, týká se to lásky a tak.

• el rompeo -
• la sacarita -
• el remolino -
• ahogarse - utopit se
• el parcance -
• algrar - bavit se
• la corriente -

Uf zas něco těžkýho.