Losungen/Ursprachen/2014-03-30

Sonntag, 30. März 2014

(Neděle 30. března 2014)

Jozue 2,11b

כִּי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם הוּא אֱלֹהִים בַּשָּׁמַיִם מִמַּעַל וְעַל־הָאָרֶץ מִתָּחַת׃

(Protože Losungen Ursprachen nemáme na Internetu, použili jsme citát dotyčného oddílu z http://bible-server.org/)

Slovní rozbor

pořadí	slovo	sep.	přepis	druh	gramatický tvar	kmen	význam německy	význam anglicky	význam česky	překlad	pozn.
1	כִּי		KJ					because, when, if, though, but; that;	protože
2	יְהוָה		JHWH				Herr		Hospodin
3	אֱלֹהֵיכֶם		'LHJChM			'LHJM			elohím = Bůh	váš Bůh
4	הוּא		HW'	os. zájmeno			er		on
5	אֱלֹהִים		'LHJM	příslovce			droben		nahoře
6	בַּשָּׁמַיִם		BŠMJM			ŠMJM		heavens	nebesa
7	מִמַּעַל		MM'L								??
8	וְעַל		W'L								??
9	הָאָרֶץ	־	H'RC			'RC		earth, land	země
10	מִתָּחַת		MTChT	příslovce			unten		dole

Srovnání s jinými překlady

• de: Lut: Der Herr, euer Gott, ist Gott oben im Himmel und unten auf Erden.
• en:
• cs: Kral: Hospodin Bůh váš jest Bůh na nebi svrchu, i na zemi dole.
• cs: