Losungen/Ursprachen/2014-02-04

Dienstag, 4. Februar 2014

(Úterý 4. února 2014)

Izajáš 56,8

אֹמֵר עֲצָתִי תָקוּם וְכָל־חֶפְצִי אֶעֱשֶׂה׃

(Protože Losungen Ursprachen nemáme na Internetu, použili jsme citát dotyčného oddílu z http://bible-server.org/)

Slovní rozbor

pořadí	slovo	sep.	druh	gramatický tvar	význam německy	význam česky	překlad	pozn.
0				(větný podmět)	(Gott)	(Bůh)	(Bůh)
1	אֹמֵר			participium kal	sprechen	mluvit	říká
2	עֲצָתִי			sg. + suffix	Rat	rada	moje rada
3	תָקוּם			3. sg. fem. imperfektum kal	zustande kommen	uskutečnit se, konat se	se uskuteční
4	וְכָל
5	חֶפְצִי	־		sg. + suffix	Wunch; Begehren	žádost, přání	moje přání
6	אֶעֱשֶׂה			1. sg. imperfektum kal	tun; machen	činit; dělat	bude učiněno

Pokus o doslovný překlad

(Bůh) říká: Moje rada se uskuteční, moje přání bude učiněno.

Srovnání s jinými překlady

• de:
• en:
• cs: Řeknu-li co, rada má se koná, a vše, což mi se líbí, činím.
• cs:

Indukce (hebrejská gramatika)

Co z toho vyvodíme za poznatky?

• suffix může znamenat:
  • přivlastňovací zájmeno (moje)
• imperfektum kal může znamenat:
  • něco, co se stane, co se uskuteční – překládá se asi budoucím časem