Krymština

Tato stránka je součástí úložiště:

Krymština

Příslušnost: všeobecná

Tato stránka je určena pro shromažďování wikiverzitních i externích zdrojů o krymštině neboli krymské tatarštině neboli krymské turečtině, využitelných pro vzdělávání a výzkum.

Základní informace

Krymština (Qırım tili, Qırımca) neboli krymská tatarština či krymskotatarština (Qırımtatar tili, Qırımtatarca) je jazyk Krymských Tatarů. Navzdory svému názvu je jazyk vzájemnou srozumitelností bližší turečtině než tatarštině, proto bývá někdy označován též za krymskou turečtinu.

• Článek na české Wikipedii
• Základní informace o krymštině na Omniglot.com (en)

Zápis krymštiny

Krymština byla zapisována od šestnáctého století, a to zprvu tureckou verzí arabského písma. V roce 1928 byl po tureckém vzoru zaveden zápis latinkou, avšak již v roce 1938 byla na nátlak centrální sovětské moci latinka nahrazena cyrilicí. Po rozpadu Sovětského svazu a vzniku samostatné Ukrajiny v roce 1991 bylo obnoveno používání latinky, byť cyrilice se nadále souběžně hojně užívalo. Po ruské invazi a okupaci Krymu v roce 2014 byl jako jediný úředně povolený zápis krymské tatarštiny stanoven zápis cyrilicí (ve shodě s ruským zákonem o národnostních menšinách v novelizaci z roku 2002, který nařizuje cyrilici pro zápis všech úředních jazyků v Ruské federaci). Krymští Tataři však v reakci na tento tlak rostoucí měrou užívají latinky, a latinský zápis byl domluvou mezi ukrajinskou vládou a zástupci Krymských Tararů naplánován jakožto jediný úřední zápis krymské tatarštiny na Krymu po osvobození od ruské okupace.

Zde by bylo vhodné ještě doplnit tabulky písem.

Wikiprojekty v krymštině

• Krymská Wikipedie

Studijní zdroje na webu

Rozcestníky a úložiště zdrojů

• Crimean Tatar language resources — sbírka odkazů od Wonderful Language Sounds
• Sbírčička materiálů na Alam-i Medeniye (crh) (ru)
• OLAC resources in and about the Crimean Tatar language

Jazykové nástroje

• Transliterátor mezi latinským a cyrilským zápisem krymštiny
• Krymskotatarský lingvistický korpus (crh) (en) (ru)
• Sbírka fontů pro všechny písemné podoby krymské tatarštiny (ru)

Mluvnice a jazykovědná pojednání

• Darya Kavitskaya: Crimean Tatar (gramatika) (en)
• Александр Гаркавец: Очерк крымскотатарской фонетики, морфологии и орфографии (ru)
• Олександр Гаркавець: Нарис кримськотатарської фонетики, морфології та правопису (uk)

Slovníky

• Krymsko-ruský onlajn slovník
• Krymskotatarské číslovky

Učebnice a kurzy

• Руководство для обучения крымскотатарскому языку по новому алфавиту
• Уроки крымскотатарского языка

Zdroje textů

• Alam-i medeniye: Kitaphane — krymskotatarská knihovna (crh) (en) (ru)
• Krymská redakce rádia Svobodná Evropa — zprávy v audio, video i textové podobě (crh) (ru) (uk)
• Krymskotatarské hádanky (crh)

Instituce, organizace, lidé

• Alem-i Medeniye — krymskotatarský krajanský portál (crh) (en) (ru)
• International Committee for Crimea — nezisková organizace na podporu krymskotatarské kultury a práv Krymských Tatarů:
  • Domovská webová stránka (en)
  • Facebooková stránka