Zelená zásuvka 71Hz

Ohledně počešťování

Nejnovější komentář: před 4 lety2 komentáře1 člověk v diskusi

S tím počešťováním bych to určitě nepřeháněl. Jednak by to chtělo, když už, použít formy již užívané (tedy třeba hardvér, nikoli hárdvér), jednak by to chtělo při prvním výskytu určitě uvést do závorky i originální podobu — jak jsme si o tom ostatně už psali.

Ale když už píšete, že Vás to začalo bavit, případně bychom si mohli udělat i obrozeneckou jazykovou komisi a vymyslet úplně české názvy, třeba tvrdoš pro hardvér a měkkoš pro softvér. To bychom pak mohli začít šířit nejprve na Wikiverzitě, pak na Wikipedii a pak po celém světě. ;-) --Mmh (diskuse) 11. 1. 2020, 00:14 (UTC)Odpovědět

Tak jsem to předělal na hardvér.

K tomu uvádění originální podoby, má se uvádět vyskloňována, nebo v základním tvaru? Přijde mi, že základní tvar dává větší smysl (nemůže vzniknout chyba ve skloňování, která právě u cizích slov může vzniknout jednodušše), ale zase mi pak přijde hrozné to číst. Asi mi to nějak vypadlo... --Zelená zásuvka 71Hz (diskuse)

Protože chceme, aby tomu čtenář rozuměl a uměl to používat, tak je, jak píšete, vhodné upozornit na základní podobu. Když někdo v textu vidí třeba jen, že to souvisí s hardwarem, pak snadno začne psát hardwar (to je nebo byl i případ někoho z Vašich spolužáků, ale už také nevím, koho). --Mmh (diskuse) 13. 1. 2020, 09:57 (UTC)Odpovědět

Přidat téma