Baltofinské jazyky/Falešní přátelé

Tato stránka je součástí úložiště:

Baltofinské jazyky

Příslušnost: všeobecná

Na této stránce shromažďujeme tzv. falešné přátele ve dvou největších baltofinských jazycích, tj. finštině a estonštině, tedy slova, která jsou v obou jazycích podobná, ale jejichž znalost v jednom jazyce může svádět na scestí při jejich používání v jazyce druhém, protože buď mají odlišný význam, nebo se s nimi odlišně gramaticky zachází.

Do budování této stránky se může zapojit kdokoliv, kdo má potřebnou znalost obou jazyků. Pokud narazíte na pár, který v následujících tabulkách dosud není uveden, pak jej prostě doplňte do příslušné tabulky. Pokud někde odhalíte chybu, směle ji opravte. Jen v případě nápadů na větší změny v podobě tabulek nebo struktuře stránky raději nejprve předložte své záměry jako návrh na diskusní stránce.

Falešní přátelé lexikální

Prvním druhem „falešných přátel“ jsou slova, která v obou jazycích podobně či stejně znějí, ale mají různý význam. Jsou rozdělena do dvou tabulek — v první jsou slova, která mají v obou jazycích shodný původ ze společného baltofinského základu, ale nabyla v každém z jazyků jiného významu, ve druhé tabulce jsou slova, která znějí nebo v písmu vypadají stejně, ale mají etymologicky různý původ.

Se shodnou etymologií

finský falešný přítel	český překlad	estonský překlad	estonský falešný přítel	český překlad	finský překlad
erämaa	„pustina“	kõnnumaa	eramaa	„soukromý pozemek“	yksityisalue
etelä	„jih“	lõuna	edel -a	„jihozápad“	lounas
henki	„duch“	vaim	hing -e	„duše“	sielu
huvittava	„směšný“	naljakas	huvitav	„zajímavý“	kiinnostava
kirja	„kniha“	raamat	kiri -a	1. „dopis“ 2. „písmo“	1. kirje 2. kirjaimisto
lautta	„vor“, „prám“, „přívoz“, „trajekt“	parv, praam	laut	„chlév“	läävä, navetta
lippu	1. „karta“, „lístek“, „jízdenka“ 2. „vlajka“	1. sedel, pilet 2. lipp (heiskamiseks)	lipp -u	1. „vlajka“ 2. „dáma“ (šachová figura)	1. lippu (liputukseksi) 2. kuningatar (šakissa)
lounas	„jihozápad“	edel	lõuna	„jih“	etelä
luoma	1. „výtvor“ 2. „mateřské znaménko“	1. looming 2. sünnimärk	loom -a	„zvíře“, „živočich“	eläin
piimä	„kyselé mléko“, „kyška“	hapupiim	piim -a	„mléko“	maito
pulma	„potíž“	häda, raskus	pulm -a	„svatba“	häät
raamattu	„bible“	piibel	raamat -u	„kniha“	kirja
vaimo	„manželka“	(abielu)naine	vaim -u	„duch“	henki

S rozdílnou etymologií

finský falešný přítel	český překlad	estonský překlad	estonský falešný přítel	český překlad	finský překlad
hallitus	„vláda“, „vedení“	valitsus, juhatus	hallitus	„plíseň“	home
maitse	„pozemní cestou“	maad mööda, maisi	maitse	„chuť“	maku
piiska	„bič“	piits	piisk -a	„kapka“
sammua	„hasnout“	kustuda	sammuda	„kráčet“

Falešní přátelé formální

Druhým druhem „falešných přátel“ jsou slova, která sice v obou jazycích nesou týž význam, ale v rámci mluvnice se odlišně chovají, tedy například se odlišně skloňují nebo časují, váží se s jiným pádem závislého jména apod. Rovněž tato slova jsou rozdělena do dvou tabulek — v první jsou slova, která pocházejí ze společného baltofinského základu (případně byla přejata v době, kdy finština a estonština ještě nebyly oddělené jazyky), tedy jejich odlišnost je způsobena rozdílným následným vývojem finštiny a estonštiny, ve druhé tabulce jsou slova, která byla přejata z jiných jazyků, tedy jejich odlišnost je způsobena rozdílnými již hotovými historickými okolnostmi a rozdílnými zákonitostmi, uplatňujícími se při přejímání cizích slov do jednoho a do druhého jazyka.

Společné baltofinské kmeny a prehistorické přejímky

finsky		estonsky
ilman	předložka s partitivem	ilma	předložka s abesivem	„bez“

Novodobě přejatá slova

finsky		estonsky
miljoona	dlouhá samohláska, a-kmen	miljon	krátká samohláska, i-kmen	„milion“