Wikimania 2010/Poznámky (Juandev)

• On-line streeming
• dojmy a fotografie

Pátek

Wikiverzitní blok

Pouze 3 prezentace se týkaly wv. Ta poslední do tohoto bloku asi spadla omylem.

• A1 připomněl potřebu nahrávek hudby pro Commons, jako jednu cestu uvedl granty WMF, kde by se za peníze něco nahrávalo
  • co mě překvapilo, že Ukrajina má svoje díla pod fair use

• Cormaggio zase uvedl, že se MediaWiki pro wv nehodí a že by byl lepí jiný software
  • to ostatně později zaznělo i z pléna
• dále také, šlo o to, že wv by měla být jiná, ale to je ten úhel odrazu, že to působí konflikty ve společnosti (jako příklad uvedl poslední kauzu na en.wv)
• Teemul se svým týmem, problémy softwaru zalepuje. Přiravili fičuru edufeedr.net
• také, říkal, že teď letí peer-to-peer education

• ještě mluvil jeden chlapík, který byl proto, aby učitel kooperovali na tvorbě wv

Feudal Wikipedia The emergence of Government on Wikipedia

Pak jsem se zcela náhodou ocitl na této prezentaci. Mimo jiné jsem se dozvěděl, že Wikipedie je vlastně byrokracie, ale že to není velká byrokracie. Je to byrokracie, která tak nějak funguje a proto, by jsme ji neměli vnímat negativně.

Co mě ale zarazilo, že by se na všechny projekty měl aplikovat stejný systém - to si nedovedu představit, jak by v takových podmínkách existovala wv.

Wikimedia: Striving for an International Organisational Scope, The Importance of Culture

Jak jsem pochopil, tak se mluvilo hlavně o pobočkách. Uváděly se rozdíly jednotlivých zemí, tedy proč nemohou být pobočky stejné.

• na co by lidi v té či oné zemi dávali prachy
• "pobočky bez zaměstnanců mohou být stejně úspěšné jako pobočky se zaměstnanci"

Personality traits of Polish Wikipedia members

• lidi se více projevují na netu, než aby se projevovali v reálném životě, ač by to chtěli
• dá se aplikovat i v jiných jazycích

Otázky

• na psychology jak technicky aplikovala svůj výzkum

Polish and New York open education alliances: the future model for broader cooperation?

• učí lidi co jsou to OER
• v Polsku není tvorba OER podporována státem, ale N-OER se široce platí
• podle Polimerka v ČR OER Aliance není

Sobota

Allow, Invite, Encourage: Growing Wikimedia in the World

• pobočky ještě nejsou na celém světě
• skoro 30 na celém světě
• Erik říká, že není dobré mít asi hodně členů
• Nizozemec (Ludejwik) říká, encourage volunteers
• Delphine znovu připomíná, že pobočky mohou být bez členů - tedy určite NGO apod.
• Další týpek asi Miloš, říká, že nevíme co to pobočka je --> čili proč se opičit po jiných zakládáním poboček, kopírováním Wikiakademií, místo toho, aby jsme dělali to co v rámci ČR může podpořit rozvoj wikipedie a to jak v regionálním, tak celosvětovém měřítku:-)
• nicméně "další týpek" si nemyslí, že by chapter membership bylo něco špatného

---

Následuje diskuse s publikem na téma co je to Pobočka:

• Encouradgment? What we are looking for and from whoom?
• je třeba aby bylo někde vidět co se v rámci poboček právě děje
• jo, že jsou lidi co něco dělají, ale nejsou členy pobočky

Otázky

• odkud vzešla idea, že membership chapter, není zrovna to košer řešení, respektive, že to můžem říkat jinak?
• proč se Chapter membership stává hanlivým slovem?

Five Years of Structured Wiki Data with SMW: Experiences and Directions

• organizace dat jak v tabulkách
• popisování linků? [[lives in::Oxford]], nebo li [[property::value]]
• property: has its own wiki page,
• práce developera se dostává do rukou běžného editora
• když si udělám databázi a popíši si položky, mohu pak jednoduše volat různé seznamy
• publick mailing lists, forums, bugtrackers,
• september 18-19 meeting in Amsterdam
• metadata management for mw
• future goals:
  • to be stable
  • secure
  • code quality
  • extendibility
• http://semantic-mediawiki.org
• http://referata.com/wiki/Help:Contents

Semantic Result Formats: Automatically transforming structured data into useful output formats

• použití na mapě - venecianwiki, zobrazuje na mapě institutce, které jsou otevřené do noci
• in semantic mw there are smw annotations on each page

1. semantic annotation of a page
2. creation of a table
3. result format, something different than a table

• je pro to extenze a další podobné, například pro mapy
• čili graficky to na výstupu nemusí být jen, tabulka, ale může se jednat o různé grafy a diagramy, ale chce to extenze
• jsou také exportní formáty (jako BibTex)
• smw se dá modifikovat pro určitý ns, takže třeba i pro obrázky a tak
• možná by vyvinuly i něco pro ws a podobně
• pokud se stránka nezmění, tak to jede z catchů
• pokud by se sémantika zabudovala do wp, je nejlepší to zabudovat do šablon
  • ale co to přinese wikipedistům?
  • nicméně v nadaci i např. ve wmde je k tomu odpor a už několik let se to diskutuje, protože je to nekonzistentní
    • možná by chtěli lepší semantic systém

Joint Video Workshop (Merge of W9,W11,19,52)

missed

Google translation

• strojové a ruční překlady
• děláno na indickéch wikipediích, arabské a svahilsk
• takto vyrobily 3600 článků
• v případě arabštiny skontaktovali wmf a ta jim dala kontatk na arabské wikipedisty
• 20% překladů byla u arabů revertováno
• ve swahilštině kontatovali lidi na univerzitách a napadlo, je, že by měla vzniknout pobočka. 100 aktivních editorů
• v indických jazycích zahrnuli 6 jazyků
• bengali, to nechtěli, tak byly vyškrtnuti

---

• co do budoucnsotsti:
  • z angličtiny do různých dalších jazyků
  • zaměří se na články týkající se zdravotnictví
  • budou to zase podobné jazyky a budou řešit kvalitu anglických jazyků.
  • bude nějakej toolkit k překladům
  • Google Map Maker - mapuje to něco
• challanges:
  • RTL, links, překlady celých vět, šablony
• translator-toolkit-support zavínáč google.com

---

• prý to není strojový překlad, protože to jen předpřeloží strojem a pak to někdo opraví a dopředloží

Poznámky

A tak mě napadá, jak jsou jazyky jako čeština nevýznamné a nepotřebné. Takže budem ti co generují kontent jako fotografie, které jsou dobré jak pro rozvinuté, tak rozvojové země. A postupem času, zaučíme lidi z levných zemí a tato práce se tam přenese, aby se ještě zlevnila.

Vskutku, kdo dneska v ČR potřebuje Wikipedii? Daleko více je potřeba v Africe.

A Review of Google Translation project in Tamil Wikipedia: Role of voluntarism, free and organically evolved community in ensuring quality of Wikipedia

• ravidreams.com
• taky se o tom, že jim google překládá články dověděli se zpožděním více než půl roku
• některé indické wikipedie to teda zakázali
• řešili otázku technickou (problémy s linky, šablonami a zákaz fair use), organizační (například, že google verze překreje verzi dobrovolníka, také byl problém, že všichni překladatelé používaly jeden účet - teď už používají každý svůj, maj proto šablonku, která takové články řadí do speciální kategorie; stěžují si, že jim tamilové neodpovídají v čase (problém "dělám to dobrovolně ve volném čase, ne z donucení jako práci"); a filozofickou
• otázka překladu:
  • špatný mechanický překlad pro tamilštinu
  • různé další chyby, nikdo to nekontroloval --> proto začali překladatele školit
• filozofická otázka:
  • paid editing versus volunteer editing - každý to vidí jinak
  • mění se sociální interakce, protože až doposud to bylo uživatl x uživatel, teď je to placený uživatel x uživatel

---

• pozitiva:
  • zvýšení počtu článků na malých wikipediích
  • široké spektrum témat
  • rozvoj strojových překladačů pro minoritní jazyky
  • práce pro překladatele
• negativa:
  • snižování kvality
  • wikipedie se stává testing field
  • málo aktivních editorů, kteří by to editovali
• doporučen:
  1. wikipediani měli být přizváni již od začátku
  2. …

Beyond the Encyclopedia: The Frontiers of Free Knowledge

• z tohohle mi vyplynulo, že Wikislovník má velmi složitý kód. Zklamalo mě, že wv má malou šanci a že ji prý ovládají trollové.--Juandev 10. 7. 2010, 14:00 (UTC)

Neděle

Welcome, Plenary Session – Jimmy Wales

Nápad: proč nevyrobit kurz ediotvání Wikipedie na wikiverzitě v angličtině s videi.

We were promised Xanadu. The original hypertext system and how Wikimedia projects can benefit from its concepts

• Xanadu, pochází z 60. let
• problémy s linky, které nevrací zpátky, když se něco vytiskne tak to stále není dobré
• wiki jsou na tom lépe
• hyperlinky jsou více:
  • docuverse light - že jsou podvíceny různě různé verze, ve wikipedii je to pouze pro verze
    • ale lze to dělat pro celý web, tak že se to hodí na jednu obrazovku a propojí se to barvou = memex tral
  • versioning light - verze na wiki pouze v jedné linii, ale jde to dělat i složitěji. Třeba překlady článků, slučování apod.
  • deeplinks in xanadu - udělám link a zobrazív ve vokně část dokumentu, kam vede link
• mementoweb.org
• takové systém již existují a používají je programátoři

Context and Linearity: Representing Structure in Wikis

• links, subpages, translusion, categories in mw
• link:
  • jednoduchý k vytvoření
  • součást média wiki
  • negativa: pouze one-way, pages must be unique, no metadata
• subpages:
  • zobrazuje hierarchii, jednoduchá navigace
  • -není vidět kontext, nejsou vidět nsledníci, nedá se přeskakovat mezi podobnými substránkami
• transclusion:
  • jednoduché přesouvat obsah a vidět vše stromově
  • -bez navigace, nedá se zahrnout pouze jedna sekce, probémy s nadpisy
• categorie:
  • možno řadit různými způsoby, jednoduše se dá obsah zařadit do kategorie
  • - ?
• extenze na to:
  • Ex:breadcrumbs - používá se na wikitravel
  • semantic MediaWiki
    • query nemá strukturu
  • ex:collections
    • lze zařadit obsah do kolekce
    • -limited to chapters

---

• Lonely Planet labs - not open, ale pracují na tom
  • větší struktura než na wiki
  • různé role, pro různé uživatle
  • prostě tam mají svůj systém, který to má řešit
  • jejich extenze zatím není OS, ale snad bude

Wikipedia at schools. The Catalan experience

• kurz na moodlu pro učitele a následně žáci dělali články na externí wiki
• měli to na dohodu, s nějakým departmentem na Baleárských ostrovech
• po prvé to nešlo, protože se s běžnými uživateli nechtěl nikdo bavit, podruhé to šlo, protože si založili sdružení Přátelé Wikipedie
• udělali několik kategorií:
  • best article a best artcile improvments
• do budoucna vylepšít pedagogical aspects (chat s učiteli) a technické aspekty
• ceny získávali jak učitelé tak studenti
• studenti to prý napřed dělali, jako úkol z donucení, načež je to následně začalo bavit
  • a proto se sdružení rozhodlo pokračovat v projektu nejenom na baleárech
  • odměňovat lidi za nejlepší překlad
  • do budoucna účast v projektu Comenius, rádi by do toho zařadili i další pobočky "a další organizace"
    • první rok se budou sklízet materiály o podpoře editace na wikipedii
    • druhý rok se budou testovat kurzy ve školách v Evropě a následně tu metodiku budou distribuovat
    • projekt se otevře v říjnu - projekt může být otevřen 3 organizacemi ze 3 různých zemí a ty musí spolupracovat se dvoumi školami
• asi je lepší učit o Wikipedii on-line než off-line)
• s multilingualism předpokládají problémy
• asi 30% uživatelů přibylo za minulý rok, ale není jisté jak přišli - nicméně nějací přes tu soutěž
• tak už chtějí spolupracovat Poláci
• většina učitelů přijala wikifilozofii
• odměnili učitel za enthusiasmus, tedy ty co to dotáhly do konce

Otázky

• jak pastovali, již existující články?

Forbidden love or the case of collaborative knowledge in an Argentinian University

• collaborative learning developed by Jonson and Johnson

---

Otázky z pléna:

• problémy v komunikaci s učitelem a koorinátorem
• když je to nucená práce, tak to studenti dělají jen pro body
  • prý se tomu dá bránit propagací colaborative learning - hmm, vážně?
• čili nikdo z učitelů to nepřijal dobře

Wikipedia and other Wikimedia projects as a Learning Aid in Secondary Education (with an example from Slovenia)

• jak učit polskou historii druhé světové války na střední škole
• na wikipedii se lidi učí spolupráci a trpělivosti
• no prostě, že to muže být dobrém - no to všichni víme, ale radši by jsme od teorie přešli k praxi a slyšeli, jestli je to bylo úpěšné, nebo ne
• problém je jak naučit lidi myslet o historii --> s tím může pomoci Wikipedie, protože zde lidi musí myslet (dodávám já) a nebo dokonce Wikiverzita, kde dokonce to může napsat někdo, a jiný člověk to může zrecenzovat
• jo snad, to udělají v reálu ale taková holčina no...

Wikiexpedition – an approach to mix outreach and data colecting social activites

• na pl bylo roboticky založeno 100K článků --> důvod pro wikiexpedici
• jedno euro za obrázek, minulý rok --> hmm, škoda že se neprezentuje FČO
• zmínili Aktrona jako čecha na wikiexpedici
• wikiekspedycja.pl - nicméně je to jen redirekt, ne nová sajta - respektive, se tam člověk dostane na stranu o expedici, ale pak může odskočit na pobočkové stránky, ale link mu drží
• doslova agitace a nabírání cizinců, toto rozšiřování konceptu za hranice zdá se býti moderní, protože to dělají i Katalánci

Using Wikipedia as a Teaching Tool – the Wikipedia Public Policy Initiative and the path to an effective and sustainable collaborative environment with the world of higher education

• cílem je, zlepšit články z určité oblasti a vytvořit model "wikipedia as a teaching tool"
• bookshelf project mají - to jsou borci:-)

Structure of the German Mentoring Program and international comparison

• různé projekty mají mentoring program --> možná by jsme ho měli také zavést, když se to už samo neděje
• tam kde třeba není mentor program tam je "robot welcome"
• poláci se domlouvají, kdo zaučí nováčka na hlavní straně
• důležité je, aby byla okamžitá pomoc, protože narůstá počet nováčků
• podle poláků asi 50% nezareaguje na nabídnutou pomoc - ten odpovídá, že se neví proč tolik lidí požádá o pomoc a neodpoví

How to Make a Wiki Event

Škoda, 9 zájemců nestálo za uskutečnění tohoto panelu.--Juandev 11. 7. 2010, 21:23 (UTC)