Uživatel:Chomsky/Soujmennost v Kategoriích podle Aristotela: Porovnání verzí

V Křížově překladu Kategorií se nachází formulace "namalovaný člověk je živočich" (aby byl člověk jako obraz odlišen od člověka z masa a kostí).<ref group="pozn.">Tato Křížova volba (viz Kategorie) však mistrně vyjadřuje nezvratnost protichůdnosti v pojmenování: skutečnost (vyvrácení obrazu) není vyvrácení člověka.</ref>Bez dodatečného komentáře je však tato formulace špatně pochopitelná: srv. "namalovaná veverka je živočich". Spíše lze pochopit formulaci "namalovaný živočich je veverka". To však neměl Aristoteles na mysli.