Verze z 1. 3. 2008, 09:52 editovat Kychot (diskuse \| příspěvky) Správci 13 186 editací m Uživatel:Kychot/tmp/subtmp moved to Uživatel:Kychot/tmp over redirect: revert ← Porovnání se starší verzí		Verze z 21. 3. 2008, 13:42 editovat zrušit editaci Kychot (diskuse \| příspěvky) Správci 13 186 editací z wikisource - kvůli tisku Porovnání s novější verzí →
Řádek 1: This is [[Uživatel:Kychot\|my]] '''temporary''' page. {\| class="vicesloupcu" ~~== Stabat mater dolorosa ==~~ \|- \| 1. \| <poem class="kurzivou">Stabat Mater dolorosa juxta Crucem lacrimosa, dum pendebat Filius.</poem> \| <poem>Stála matka bolestiplná vedle kříže slzy_ronící zatímco (na něm) visel Syn.</poem> \|- \| 2. \| <poem class="kurzivou">Cujus animam gementem contristatam (contristantem) et dolentem pertransivit gladius.</poem> \| <poem>Jejíž duši lkající zarmoucenou a truchlící pronikl meč.</poem> \|- \| 3. \| <poem class="kurzivou">O quam tristis et afflicta fuit illa benedicta Mater Unigeniti,</poem> \| <poem>Ó jak smutná a sklíčená byla ona požehnaná Matka Jednorozeného,</poem> \|- \| 4. \| <poem class="kurzivou">quae maerebat et dolebat, pia Mater (et tremebat) dum videbat Nati poenas incliti.</poem> \| <poem>která naříkala a truchlila, zbožná Matka (a chvěla se) když viděla Zrozeného (syna) tresty.</poem> \|- \| 5. \| <poem class="kurzivou">Quis est homo qui non_fleret Christi Matrem si videret in tanto supplicio,</poem> \| <poem>Kdo je člověk, který (by) neplakal, Kristovu matku kdyby viděl v takových mukách,</poem> \|- \| 6. \| <poem class="kurzivou">quis non posset contristari piam Matrem contemplari dolentem cum Filio.</poem> \| <poem>kdo by_nemohl_být zarmoucen, zbožnou matku že_pozoruje jak_se_trápí se Synem?</poem> \|- \| 7. \| <poem class="kurzivou">Pro peccatis suae gentis vidit Jesum in tormentis et flagellis subditum.</poem> \| <poem>Za hříchy svého pokolení vidí Ježíše v mukách a bičování vystaveného.</poem> \|- \| 8. \| <poem class="kurzivou">Vidit suum dulcem Natum moriendo (morientem) desolatum, dum emisit spiritum.</poem> \| <poem>Vidí svého sladkého Zrozeného v_umírání (umírajícího) opuštěného, dokud vypouští ducha.</poem> \|- \| 9. \| <poem class="kurzivou">Eia Mater, fons amoris, me sentire vim doloris, fac, ut tecum lugeam,</poem> \| <poem>Jeho Matko, zdroji (prameni) lásky, (učiň,) abych pocítil sílu bolesti, učiň, abych s_tebou truchlil,</poem> \|- \| 10. \| <poem class="kurzivou">fac, ut ardeat cor meum in amando Christum Deum, ut sibi complaceam.</poem> \| <poem>učiň, ať plane srdce mé v milování Krista Boha, abych jemu se_zalíbil.</poem> \|- \| 11. \| <poem class="kurzivou">Sancta Mater, istud agas Crucifixi fige plagas, cordi meo valide.</poem> \| <poem>Svatá Matko, to učiň, Ukřižovaného vetkni rány (do) srdce mého silně</poem> \|- \| 12. \| <poem class="kurzivou">Tui Nati vulnerati, tam dignati pro me pati, poenas mecum divide.</poem> \| <poem>Svého Zrozeného zraněného, hodného, aby pro mě trpěl, utrpení se mnou rozděl.</poem> \|- \| 13. \| <poem class="kurzivou">Fac me tecum pie flere (fac me vere tecum flere) Crucifixo condolere, donec ego vixero,</poem> \| <poem>Učiň, abych s tebou věrně (opravdu) plakal (s) Ukřižovaným soucítil, dokud já budu_žít,</poem> \|- \| 14. \| <poem class="kurzivou">Juxta Crucem tecum stare, et me tibi sociare (meque tibi sociare) in planctu desidero.</poem> \| <poem>U kříže s tebou stát a sebe s_tebou spojit v nářku toužím.</poem> \|- \| 15. \| <poem class="kurzivou">Virgo virginum praeclara, mihi iam non sis amara, fac me tecum plangere.</poem> \| <poem>Panno z_panen nejslavnější už pro mě nebuď hořká (trpká) učiň, abych s_tebou hořekoval.</poem> \|- \| 16. \| <poem class="kurzivou">Fac, ut portem Christi mortem, passionis fac consortem, et plagas recolere.</poem> \| <poem>Učiň, abych nesl Kristovu smrt, (v) utrpení učiň (mě) společníkem a (na) rány (abych) pamatoval.</poem> \|- \| 17. \| <poem class="kurzivou">Fac me plagis vulnerari, (fac me Cruce) inebriari, (cruce hac inebriari) et cruore Filii.</poem> \| <poem>Učiň, abych ranami byl_zraňován, opojen tímto utrpením a krví (z ran) Syna</poem>. \|- \| 18. \| <poem class="kurzivou">Flammis orci ne urar succendar, per te Virgo sim fac defendar in die iudicii.</poem> \| <poem>Plameny smrti abych nebyl trýzněn a (s)pálen tebou, Panno, učiň,_abych byl_ochráněn v den soudu</poem> \|- \| ''Varianta'' \| <poem class="kurzivou">(Inflammatus et accensus per te Virgo sim defensus) …</poem> \| <poem>Zapálený (podnícený) a rozpálený tebou, Panno, ať jsem_ochráněn …</poem> \|- \| 19. \| <poem class="kurzivou">Christe, cum sit hinc exire, fac per matrem me venire ad palmam victoriae.</poem> \| <poem>Kriste, až by bylo odsud vyjít učiň,_abych skrze matku přišel k palmě vítězství.</poem> \|- \| ''Varianta:'' \| <poem class="kurzivou">Fac me cruce custodiri morte Christi praemuniri confoveri gratia</poem> \| <poem>Učiň,_abych křížem byl_střežen, smrtí Krista opevněn, podpořen milostí</poem> \|- \| 20. \| <poem class="kurzivou">Quando corpus morietur, fac ut animae donetur, paradisi gloria. Amen.</poem> \| <poem>Když tělo zemře, učiň, aby duši byla_darována ráje sláva. Amen.</poem> \|} \|POPISEK=otrocky doslovný překlad do češtiny Doslovný (otrocký) překlad z latiny slovo od slova, tak, aby byl zřejmý význam jednotlivých slov v latinské předloze a jejich gramatická vazba. Slova latinské předlohy a slova česká jsou v poměru 1:1, tj. každému latinskému slovu odpovídá české slovo na stejné posici. V případě, že jednomu slovu odpovídá více slov, jsou tato slova spojena_podtržítkem. "Vysvětlující slova", která se v původním textu nevyskytují, jsou v (kulatých závorkách). Části půvosního latinského textu, které jsou v hudební předloze vynechány, jsou rovněž v závorkách. Ref: Zatímco existuje množství různých překladů tohoto středověkého hymnu do češtiny, jedná se vesměs o různé velmi volné překlady a přebásnění (viz např. [[wikipedia:cs:Stabat Mater\|text na české Wikipedii]]), určené zejména jako liturgické texty, zhudebněné různými skladateli v průběhu několika století. Naproti tomu chybí doslovný překlad latinského textu, který by umožnil např. zpěvákům latinského textu orientovat se v tom, co zpívají, i bez znalosti latinského jazyka. Z tohoto důvodu byl pořízen následující co nejdoslovnější překlad, ve kterém se snažíme, aby každé latinské slovo bylo přeloženo jak českým ekvivalentem, tak i ekvivalentní gramatickou formou, i se zachováním původního slovosledu a to i za cenu značného znásilnění českého jazyka a typografických komplikací: slovní spojení, odpovídající jednoslovnému vyjádření, jsou prospojována podtržítky a vysvětlující slova či slůvka, kterým chybí v originále příslušný ekvivalent, uvádíme v závorkách tak, abychom se co nejvíce přiblížili překladu 1:1 (tj. každému slovu originálu aby odpovídal nějaký český ekvivalent či slovní spojení, pospojované podtržítky). Překlad je určený těm, kteří chtějí i bez znalosti latiny proniknout do latinského textu například pro zpěváky, kteří zpívají latinský text a chtějí porozumět jeho slovům. Čeština překladu tudíž neodpovídá skutečné češtině, ale je násilně přizpůsobena latinskému originálu. Překlady a přebásnění tohoto textu, určené k liturgickým a hudebním účelům, najdete na jiných místech (viz odkazy níže). Existuje mnoho variant latinského textu. V tomto případě nám byl latinským vzorem text, který zhudebnil František Tůma (1704–1774). Pro orientaci i v jiných variantách textu jsme do textu vložili i další varianty, se kterými se můžeme setkat. ~~Latinská předloha je upravena podle notové partitury ''Stabat mater'': zhudebněno Františkem Tůmou (1704-114) pro čtyřhlasý sbor (Soprán, Alt, Tenor, Bas)~~ <pre> Číslování slok se v různých zdrojích liší někde se čísluje jako dvacet trojverší a jinde jako deset šestiverší. Logicky, gramaticky i dle rýmů zřejmě patří vždy dvě trojverší k sobě. Tato logika však bývá občas (zvlášť při různých zhudebněních předlohy) narušena a hudební kompozice má vnitřní hranici i mezi lichým a sudým trojverším. Proto uvádíme jemnější číslování po trojverších. \|PŘELOŽIL=PhDr. Milena Přecechtělová a [[Uživatel:Kychot\|Kychot]] \|ZDROJ=viz diskusi ~~== Text hymnu ==~~ \|JINÉ= 1. \|ORIGINAL= \|VYDÁNO= ~~:''Stabat Mater dolorosa~~ \|ISBN= ~~:''juxta Crucem lacrimosa,~~ \|LICENCE=PD-old-70 ~~:''dum pendebat Filius.~~ \|LICENCE-PŘEKLAD=GFDL ~~::Stála matka bolestná~~ \|IMAGE= ~~::vedle kříže v slzách.~~ \|POPISEK-IMAGE= ~~::zatímco (na něm) visel Syn.~~ \|WIKIPEDIA=Stabat Mater ~~:2.~~ \|WIKIPEDIA-DALŠÍ= ~~:''Cujus animam gementem~~ </pre> ~~:''contristatam et dolentem~~ ~~:''pertransivit gladius.~~ ~~::Jejíž duši sténající~~ ~~::soucitnou a bolestnou~~ ~~::pronikl meč.~~ 3. ~~:''O quam tristis et afflicta~~ ~~:''fuit illa benedicta~~ ~~:''Mater Unigeniti,~~ ~~::Ó jak smutná a sklíčená~~ ~~::byla ona blahoslavená~~ ~~::Matka Jednorozeného!~~ ~~:4.~~ ~~:''quae maerebat et dolebat,~~ ~~:''pia Mater dum videbat~~ ~~:''Nati poenas incliti.~~ ~~::Jak oplakávala a truchlila~~ ~~::zbožná Matka, když viděla~~ :: 5. ~~:''Quis est homo qui non_fleret~~ ~~:''Christi Matrem si videret~~ ~~:''in tanto supplicio,~~ ~~::Kdo je člověk který (by) nezaplakal~~ ~~::Krista Matku on uviděv~~ ~~::v takových trápeních?~~ ~~:6.~~ ~~:''quis non posset contristari~~ ~~:''piam Matrem contemplari~~ ~~:''dolentem cum Filio.~~ ~~::Kdo nemůže politovat~~ ~~::zbožnou Matku, pozoruje~~ ~~::utrpení se Synem?~~ 7. ~~:''Pro peccatis suae gentis~~ ~~:''vidit Jesum in tormentis~~ ~~:''et flagellis subditum.~~ ~~::Za hříchy svého pokolení~~ ~~::viděla Ježíše v mučení~~ ~~::a bičování vystaveného~~ ~~:8.~~ ~~:''Vidit suum dulcem Natum~~ ~~:''moriendo desolatum,~~ ~~:''dum emisit spiritum.~~ ~~::Viděla Syna milého, rodného~~ ~~::umírat osamělého~~ ~~::když vypouštěl ducha.~~ 9. ~~:''Eja Mater, fons amoris,~~ ~~:''me sentire vim doloris,~~ ~~:''fac, ut tecum lugeam,~~ ~~::Ó Matko, zdroji lásky,~~ ~~::mně dej_pocítit sílu bolestí~~ ~~::spolu s tebou trpět.~~ ~~:10.~~ ~~:''fac, ut ardeat cor meum~~ ~~:''in amando Christum Deum,~~ ~~:''ut sibi complaceam.''~~ ~~::Přinuť hořet srdce moje~~ ~~::v lásce (ke) Kristu Bohu,~~ ~~::být v souhlasu se sebou(??)~~ ~~11.~~ ~~:''Sancta Mater, istud agas~~ ~~:''Crucifixi fige plagas,~~ ~~:''cordi meo valide.~~ ~~::Svatá Matko, učiň to~~ :: :: ~~:12.~~ ~~:''Tui Nati vulnerati,~~ ~~:''tam dignati pro me pati,~~ ~~:''poenas mecum divide.~~ :: :: :: ~~13.~~ ~~:''Fac me tecum pie flere~~ ~~:''Crucifixo condolere,~~ ~~:''donec ego vixero,~~ :: :: :: ~~:14.~~ ~~:''Juxta Crucem tecum stare,~~ ~~:''et me tibi sociare~~ ~~:''in planctu desidero.~~ :: :: :: ~~15.~~ ~~:''Virgo virginum praeclara,~~ ~~:''mihi iam non sis amara,~~ ~~:''fac me tecum plangere.~~ :: :: :: ~~:16.~~ ~~:''Fac, ut portem Christi mortem,~~ ~~:''passionis fac consortem,~~ ~~:''et plagas recolere.~~ :: :: :: ~~17.~~ ~~:''Fac me plagis vulnerari,~~ ~~:''(fac me Cruce) inebriari,~~ ~~:''et cruore Filii.~~ :: :: :: ~~:18.~~ ~~:''Flammis orci ne urar succendar,~~ ~~:''per te Virgo sim fac defendar~~ ~~:''in die iudicii.~~ :: :: :: ~~19.~~ ~~:''Christe, cum sit hinc exire,~~ ~~:''fac per matrem me venire~~ ~~:''ad palmam victoriae.~~ :: :: :: ~~:20.~~ ~~:''Quando corpus morietur,~~ ~~:''fac ut animae donetur,~~ ~~:''paradisi gloria. Amen.~~ :: :: :: ~~== Odkazy ==~~ * [http://www.stabatmater.info/latin.html stabatmater.info/latin.html] dvě verze ("Analecta" a "Vatikánská) Řádek 179 ⟶ 206: * [http://ru.wikipedia.org/wiki/Stabat_Mater ru.wikipedia.org/wiki/Stabat_Mater] ruský doslovný překlad na ruské wikipedii * [http://beta.wikiversity.org/wiki/Stabat_mater_dolorosa beta.wikiversity.org/wiki/Stabat_mater_dolorosa] výzkumná stránka na Wikiverzitě ~~[Category:CS]~~

Uživatel:Kychot/tmp: Porovnání verzí