Verze z 21. 1. 2008, 10:32 editovat Kychot (diskuse \| příspěvky) Správci 13 186 editací Úprava předlohy podle notové partitury Stabat mater, zhudebněné Františkem Tůmou (1704-114) ← Porovnání se starší verzí		Verze z 21. 1. 2008, 10:57 editovat zrušit editaci Kychot (diskuse \| příspěvky) Správci 13 186 editací m Drobné opravy Porovnání s novější verzí →
Řádek 3: == Stabat mater dolorosa == Doslovný (otrocký) překlad z latiny – slovo od slova, tak, aby byl zřejmý význam jednotlivých slov v latinské předloze a jejich gramatická vazba. Slova latinské předlohy a slova česká jsou v poměru 1:1, tj. každému latinskému slovu odpovídá české slovo na stejné posici. V případě, že jednomu slovu odpovídá více slov, jsou tato slova spojena_podtržítkem. "Vysvětlující slova", která se v původním textu nevyskytují, jsou v (kulatých závorkách). Části půvosního latinského textu, které jsou v hudební předloze vynechány, jsou rovněž v závorkách. Překlad je určený těm, kteří chtějí i bez znalosti latiny proniknout do latinského textu – například pro zpěváky, kteří zpívají latinský text a chtějí porozumět jeho slovům. Čeština překladu tudíž neodpovídá skutečné češtině, ale je násilně přizpůsobena latinskému originálu. Překlady a přebásnění tohoto textu, určené k liturgickým a hudebním účelům, najdete na jiných místech (viz odkazy níže). Latinská předloha je upravena podle notové partitury ''Stabat mater'': zhudebněno Františkem Tůmou (1704-114) pro čtyřhlasý sbor (Soprán, Alt, Tenor, Bas) Číslování slok se v různých zdrojích liší – někde se čísluje jako dvacet trojverší a jinde jako deset šestiverší. Logicky, gramaticky i dle rýmů zřejmě patří vždy dvě trojverší k sobě. Tato logika však bývá občas (zvlášť při různých zhudebněních předlohy) narušena a hudební kompozice má vnitřní hranici i mezi lichým a sudým trojverším. Proto uvádíme jemnější číslování po trojverších. == Text hymnu == 1. Řádek 20 ⟶ 19: ::Stála matka bolestná ::vedle kříže v slzách. ::zatímco (na něm) visel Syn. :2. :''Cujus animam gementem Řádek 34 ⟶ 33: :''fuit illa benedicta :''Mater Unigeniti, ::Ó, jak smutná a sklíčená ::byla ona blahoslavená ::~~matka~~Matka Jednorozeného! :4. :''quae maerebat et dolebat, Řádek 43 ⟶ 42: ::Jak oplakávala a truchlila ::zbožná Matka, když viděla :: ~~::muka slavného~~ 5. :''Quis est homo qui ~~non fleret~~non_fleret :''Christi Matrem si videret :''in tanto supplicio, ::Kdo zje ~~lidí~~člověk který (by) nezaplakal ::~~matku~~ Krista Matku on uviděv ::v takových trápeních? :6. :''quis non posset contristari :''piam Matrem contemplari :''dolentem cum Filio. ::Kdo ~~může~~nemůže ~~nepolitovat~~politovat ::~~Kristovu~~zbožnou Matku, pozoruje ::~~její bolest~~utrpení se Synem? 7. Řádek 78 ⟶ 77: 9. :''Eja Mater, fons amoris, :''me sentire vim doloris, :''fac, ut tecum lugeam, ::Ó, Matko, zdroji lásky, ::~~dej~~mně ~~mě pocítit~~dej_pocítit sílu bolestí ::spolu s tebou trpět. :10. Řádek 90 ⟶ 89: :''ut sibi complaceam.'' ::Přinuť hořet srdce moje ::v lásce (ke) Kristu Bohu, ::být v souhlasu se sebou(??) 11. Řádek 172 ⟶ 171: :: :: == Odkazy == * [http://www.stabatmater.info/latin.html stabatmater.info/latin.html] – dvě verze (""Analecta"" a ""Vatikánská) * [http://la.wikisource.org/wiki/Stabat_Mater la.wikisource.org/wiki/Stabat_Mater] – latinský text na Wikisource * [http://cs.wikipedia.org/wiki/Stabat_Mater wikipedia.org/wiki/Stabat_Mater] – český překlad na Wikipedii * [http://ru.wikipedia.org/wiki/Stabat_Mater ru.wikipedia.org/wiki/Stabat_Mater] – ruský doslovný překlad na ruské wikipedii * [http://beta.wikiversity.org/wiki/Stabat_mater_dolorosa beta.wikiversity.org/wiki/Stabat_mater_dolorosa] – výzkumná stránka na Wikiverzitě [Category:CS]

Uživatel:Kychot/tmp: Porovnání verzí