Latina pro začátečníky/2020/Domácí úkol 1: Porovnání verzí

→‎17.01.2021: correctura
(úkol (dialog + citáty))
(→‎17.01.2021: correctura)
=== LudvíkRoiSolei ===
 
==== 17.01.2021 ====
 
===== Dialog =====
'''Laudius Rex Sol:''' ''Ego sum Laudius Rex Sol. Quid agis frāter?''
 
:'''OdpověďLaudius Rex Sol:''' ''GrātēsEgo valeō,sum etLaudius Rex salūtō, frāterSol. Quid agis frāter?''
:'''Odpověď:''' ''Grātēs valeō, et tē salūtō, frāter. Quid agis?''
:'''Laudius Rex Sol:''' ''Et ego valeō, grātēs. Quis es, vir optime?''
:'''Odpověď:''' ''Sumus viātōrēs, Marīa et Iōannēs. Et tū?''
:'''Laudius Rex Sol:''' ''Ego sum Laudius Rex Soldiscipulus. Quid agis frāter?''
 
===== Citáty =====
'''Laudius Rex Sol:''' ''Et ego valeō, grātēs. Quis es, vir optime?''
 
:avē Caesar =  buť zdráv Cécare
'''Odpověď:''' ''Sumus viātōrēs, Marīa et Iōannēs. Et tū?''
:avē Maria = buť zdráva Marie
:ecce homō = hleďte člověk
:nōmen est ōmen = jménem jména
:famēs est optimus coquus = rodina je nejlepší kuchař
:homō sum = člověk je
:pulvis et umbra sumus = prach a stín jsi
:novus homō = nový člověk
:cīvis rōmānus sum = město Řím existuje
:alter ego = druhé já
:et tū, Brute? = i ty Brute?
:sīc vīta est = takový život je
:mors tua, vīta mea = smrt tvá, život tvůj
:mea culpa (est) = moje vina
:nōn est mea culpa = není to moje vina
 
=====Corrēctūra=====
'''Laudius Rex Sol:''' ''Ego sum discipulus.''
 
Rozhovorové věty jsou správně, byť to celé zní trochu nepřirozeně (ale v první lekci si člověk nemůže moc vyskakovat). Rovněž překlad je většinou správně, tu a tam nějaký překlep (''Cécare'' místo ''Césare''). Chybně přeložené citáty jsou (uvádím hned správný překlad):
==== Citáty ====
:''nōmen est ōmen'' = jméno je [božské] znamení (jméno vypovídá o skryté skutečnosti)
avē Caesar =  buť zdráv Cécare
:''famēs est optimus coquus'' = hlad je nejlepší kuchař
 
:''homō sum'' = jsem člověk
avē Maria = buť zdráva Marie
:''pulvis et umbra sumus'' = jsme prach a stín
 
:''cīvis rōmānus sum'' = jsem římský občan
ecce homō = hleďte člověk
A trochu jsem přeformátoval zápis, aby to bylo kompaktnější.
 
--[[Uživatel:Mmh|Mmh]] ([[Diskuse s uživatelem:Mmh|diskuse]]) 21. 1. 2021, 01:07 (UTC)
nōmen est ōmen = jménem jména
 
famēs est optimus coquus = rodina je nejlepší kuchař
 
homō sum = člověk je
 
pulvis et umbra sumus = prach a stín jsi
 
novus homō = nový člověk
 
cīvis rōmānus sum = město Řím existuje
 
alter ego = druhé já
 
et tū, Brute? = i ty Brute?
 
sīc vīta est = takový život je
 
mors tua, vīta mea = smrt tvá, život tvůj
 
mea culpa (est) = moje vina
 
nōn est mea culpa = není to moje vina
19 597

editací