Nářeční výrazy v češtině

Tento projekt shromažďuje nářeční výrazy z českých, moravských a slezských nářečí: Kolec - velké přepravní kolečko na hlínu

Gagor- krk (kachní , husí)

A

• aj, aji – nářeční ekvivalent spojky „i“,nebo "také" užívaný na Moravě a ve Slezsku

B

• banhof – „nádraží“ na Karvinsku, tzv. "Po naszymu" (přejato z němčiny)
• baňka – ozdoba na stromeček (Morava)
• babuť – „prase“ na Karvinsku, tzv. "Po naszymu"
• babioř – „sukničkář“ na Karvinsku, tzv. "Po naszymu"
• betelné – „velmi dobrý“ v brněnském hantecu
• brutwan – „pekáč“ na Karvinsku, tzv. "Po naszymu"
• binknout se – uhodit se (západní Čechy)
• bo – „protože“ na Karvinsku, tzv. "Po naszymu"
• bóchat – „pracovat“ v brněnském hantecu
• braňka - branka, vrátka (Mladoboleslavsko)

C

• candrbál – tancovačka, zábava (západní Čechy)
• ciganit – „balamutit“ na Karvinsku, tzv. "Po našimu"
• cug – „vlak“ na Karvinsku, tzv. "Po našimu" (přejato z němčiny)
• cukle – pantofle (západní Čechy a na Karvinsku)
• cmunda – označení pro bramborák na jihu a západě Čech
• cajk – v pohodě, v pořádku (Morava)
• cabit se s něčím - něčím se pečlivě, zdlouhavě zaobírat ( Podkrkonoší)

Č

• čiší – táhne, fouká vítr (západní Čechy)
• čudl - tlačítko (Slezsko)
• čudla – malá ryba (západní Čechy)
• čupnout si – dřepnout si (Morava)

D

• děvčica - dívka (jižní Morava)
• duchna - peřina (jižní Morava)
• ďuzna, džuzna, ďúra – „díra“ na Slovácku
• ďura – „díra“ na Karvinsku, tzv. "Po našimu"
• drabina – „žebřík“ na Karvinsku, tzv. "Po našimu"
• dynko – „poklička“ na Karvinsku, tzv. "Po našimu"
• dynko – „prkýnko – kuchyňské“ na Hané
• dénko – „prkýnko“ na Slovácku
• džuzna – „díra“
• drdač - dítě obcházející na velikonoce obec a vytvářející hluk řehtačkou namísto zvonění kostelních zvonů; též "klapač". Hornohanácký dialekt.
• dragar, dragárek - jednokolový vozíček s ozubenou osou kola,do které zapadají 2 lišty. Je to velká verze velikonoční řehtačky.

E

• ertepla, artepla – „brambora“ na Slovácku (z německého erde+apfel, kalk pravděpodobně z franc. pommes de terre, zemní jablka)
• elektrika, eletrika – tramvaj (Praha) (zastaralé)

F

• fornefla-naběračka (sev.Morava) Frenštat pod Radhoštěm
• fuga – díra (na Moravě), mezera Ostravsko
• fuchtle – starší slečna, nehezká nebo pochybná žena
• furtka - branka od plotu (Opavsko)
• frgál - koláč (Valašsko)

H

• hafera - borůvka (slovo Hafera se na Valašsku nikdy neříkalo)Říkalo,na Frenštácku.
• hapina - jízdní kolo (jižní Čechy)
• hokna – „práce“ v brněnském hantecu
• hradba – plot (západní Čechy)
• hrudovat se – koulovat se (Plzeňsko, Vysočina)
• húra – „půda“ na Slovácku
• hej – ano, oslovování/volání (hej ty, hej je tu někdo?,...) (Morava)
• havrlanti - děti (Podkrkonoší)

CH

• chvátat – spěchat
• chrout se - vrtět se v posteli, obracet se v posteli (Mladoboleslavsko)
• chasa - děti (Podkrkonoší)

J

• jebnout -praštit (sev.Morava)

K

• Kvítko - květina (Frenštát pod Radhoštěm)
• Kastrol - větší hrnec
• kalubeň - uměle vyhloubená a/nebo ohrazená tůň v potoce, sloužící k nabírání vody (hornohanácký dialekt)
• kaslík – domácí schránka na poštu ap. (Jižní Čechy)
• kobzole, kobzol - brambora
• kolikapátý – kolikátý (Západní Čechy)
• kolec - velké kolečko, například kolec hlíny (Kasejovice, Kája)
• kotchan - pekáč (jižní Morava)
• kotky – zvířecí nožky (např.prasečí) (JV Morava)
• koule – ozdoba na stromeček (Čechy)
• krajón – versatilka (západní Čechy)
• krám – obchod (Čechy)
• krč - pařez (hornohanácký dialekt)
• krýgl - půllitr s uchem
• kterejpa – který (západní Čechy)
• křach – který (Morava)
• kudypa – kudy (západní Čechy)
• kvelb – malý obchod, menší polosuterénní místnost (západní Čechy)

L

• Lyška - velká lžíce (Frenštacko)
• lísa – branka (oblast České Sibiře, Benešovsko)
• lokalka – „tramvaj“ na Ostravsku
• lokáč - velká louže (jižní Čechy)
• love – „peníze“ v brněnském hantecu, původem z jidiš
• lukše - nudle (jižní Morava)

Loktuše - plátno,čtyři provazy v rozích/přenášení sena/(Krkonoše)

M

• magacín – skladiště
• maštal – označení pro místo, kde jsou ustájeny krávy (jižní Čechy)
• měchačka – vařečka (jižní a západní Čechy)
• mrcasit se – loudat se, zdržovat, opozdit se (Západní Čechy)
• mulina – nářeční výraz pro prase, užívaný na některých místech na Moravě
• mlazglá – divná, bláznivá

N

• nastevřít – malinko pootevřít (západní Čechy)
• nožíky – nůžky (západní Čechy)
• nevydat se – nevléze se (Velké Meziříčí)
• nekybicuj- neodmlouvej(Valašsko)
• němkyně - potkan/potkani (Západní Čechy z období války)

O

• (nechat) odpučet – nechat odmočit (Západní Čechy)
• oharek – okurka na Slovácku

P

• pangejt – obrubník, krajnice, silniční příkop (severní, západní a jižní Čechy)
• paňár – lumpík, hajzlík (západní Čechy)
• peřina, peřinka - polštář (jižní Morava)
• pešunk, pešuňk – násep, železniční násep, val (obecně) pozemek travnatý, svažitý bez keřů či stromů (Česká Sibiř)
• pikador – párek v rohlíku (České Budějovice)
• piksla – plechovka, plastová nádoba, krabice
• pišingr – oplatka (severní, jižní a západní Čechy)
• pukl – kozel (západní Čechy)
• prýgl – "brněnská přehrada" – Vodní nádrž v Brně (brněnský hantec)
• poslámka – prostěradlo (Vysočina)
• příraz – přírodopis
• počum sa – podívej se, koukni se

R

• radvanec – nářeční ekvivalent pro "zahradní kolečko", užívaný ve středních Čechách (Rakovnicko)
• roužnout – rozsvítit (západní Čechy)
• rožnout – nářeční ekvivalent pro „rozsvítit“, užívaný na Moravě

S

• sad – zahrada (Vodňansko, Protivínsko)
• sajtna – postranice (na motorce, korbě, valníku ap.)
• sejkora – "bramborák" v Krkonošské hantýrce
• skřidla – „poklička na hrnec“ na Hané
• strop – půda
• strouhátko – ořezávátko
• stryk – „bramborák“ na Karvinsku, tzv. "Po našimu"

Š

• šalina – „tramvaj“ v brněnském hantecu
• šalinkarta – průkazka na MHD (městskou hromadnou dopravu) v brněnském hantecu
• šajzka – podprsenka (jižní Čechy)
• šibřinky – masopust (Sedlčansko)
• škrejpat – poprchávat (západní Čechy)
• šnitlik, šnitlink, šnytloch (Karvinsko) – pažitka
• šlajsna – centrální propust na jezu (jižní, západní a střední Čechy)
• šmucik – špinavý (severní Čechy)
• šodat – lechtat (jižní Čechy)
• Šopa - kůlna nebo nevzhledná budova (Frenštat pod Radhoštěm, "po našemu" Karvinsko)
• šorna – hrablo na sníh (jižní Čechy)
• špajz, špajzka – spižírna (severní Čechy)
• špičník – kozák (houba, západní Čechy)
• špígl – zrcadlo
• šprišel – příčka žebříku (západní Čechy); hornohanácká varianta je šprušel, "po našemu" šprucla
• špluchatý – volný, o oblečení (např. špluchaté gatě - šplucháče); hornohanácký
• šrajtofle – peněženka
• šraňka – skříňka
• šraňky, z německého Schranke (závora, zábradlí) – závory, zejména železniční závory
• šrekou – šikmo
• štatl – „město“ v brněnském hantecu
• štando - rozlučka se svobodou (Sedlčansko)
• štreka - dlouhá cesta
• štrúdl – závin
• šufánek, žufánek – „naběračka“,„sběračka“ (Morava a západní Čechy)
• šulánky – noky
• šuple, šuplík, šufle, šuflík – zásuvka
• šupáky – papuče (Valašsko)

T

• taras – kamenná zídka, která drží svah, mez nebo násep
• třa – pomlázka (některé oblasti Moravy)
• ťopák – krocan (Chrudimsko)
• ťopka – krůta (Chrudimsko)
• tož – nářečně „tak“. Užíváno na Slovácku a Valašsku.
• trhačka - trhací blok (západní Čechy)
• třa – třeba (Ostravsko)
• turkyň – „kukuřice“ na Slovácku
• tutady – tadytudy, tudyhle (západní Čechy)
• tuten – tenhleten, tenhle (západní Čechy)
• tuto – tohleto, tohle (západní Čechy)

V

• vejška – vysoká škola (Čechy, na Moravě (Svitavsko a Moravskotřebovsko spíše vejška) v tomto významu "výška")
• verpán (též lerpán, merfán) – modřín
• vošouch – bramborák (západní Čechy)
• vrhlík – květináč (západní Slovácko, zastarale také na Plzeňsku)
• výška – vysoká škola (Morava, v Čechách "vejška")
• Vytrtájek - neupravený člověk, člověk se špinavým oblečením (Valašsko)

Z

• zarach, mít zaracha – mít domácí vězení, nesmět někam
• zavlažit – trochu zatopit (západní Čechy)
• zbuchnout – spadnout (západní Čechy), způsobit otěhotnění ("po našemu" Karvinsko)
• zemák – zeměpis; hanácky brambora (zemské jablko)